Translation status

46 Strings
100%
Browse Translate
567 Words
100%
3,809 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
46 567 3,809
All strings Browse Translate Zen
46 567 3,809
Translated strings Browse Translate Zen
6 24 197
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c809ed5568
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) ef4533e782
User avatar serrador authored 05/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/debug-systemd-problems.po
Translation file Download po/de/master/pages/debug-systemd-problems.po
Last change Jan. 6, 2026, 5:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 567 3,809
Translated 100% 46 100% 567 100% 3,809
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

567
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/06/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
See a typo, something missing or out of date, or anything else which can be improved? Edit this document or provide a comment using the buttons above on the right side below the blue header banner.
Haben Sie einen Tippfehler entdeckt, fehlt etwas, ist es veraltet oder gibt es sonst noch etwas, das verbessert werden kann? Bearbeiten Sie dieses Dokument oder hinterlassen Sie einen Kommentar mithilfe der Knöpfe oben rechts unter dem blauen Header-Banner.
01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
Includes code location in log messages. This is mostly relevant for debugging purposes. Argument is a boolean value. If the argument is omitted it defaults to true.
Enthält die Codeposition in den Protokollmeldungen. Dies ist hauptsächlich für Debugging-Zwecke relevant. Das Argument ist ein boolescher Wert. Wird es weggelassen, ist der Standardwert „true“.
01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
Highlights important log messages. Argument is a boolean value. If the argument is omitted, it defaults to true.
Hebt wichtige Protokollmeldungen hervor. Das Argument ist ein boolescher Wert. Wird es weggelassen, ist der Standardwert „true“.
01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
Sets the log level. This command accepts a numerical log level or the well-known syslog symbolic names (lowercase): emerg, alert, crit, err, warning, notice, info, debug as an argument.
Legt die Protokollierungsstufe fest. Dieser Befehl akzeptiert als Argument eine numerische Protokollierungsstufe oder die bekannten symbolischen Syslog-Namen (in Kleinbuchstaben): emerg, alert, crit, err, warning, notice, info, debug.
01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
Sets the log target. Argument must be console, syslog, kmsg, yslog-or-kmsg, or null.
Legt das Protokollierungsziel fest. Das Argument muss console, syslog, kmsg, yslog-or-kmsg oder null sein.
01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
Takes a boolean argument. If true, output of SysV init scripts will be directed to the console. Defaults to true, unless quiet is passed as kernel command line option in which case it defaults to false.
Akzeptiert ein boolesches Argument. Ist der Wert „true“, wird die Ausgabe von SysV-Init-Skripten an die Konsole umgeleitet. Standardmäßig ist der Wert „true“, es sei denn, die Kernel-Befehlszeilenoption „quiet“ wird übergeben; in diesem Fall ist der Standardwert „false“.
01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
Takes a boolean argument. If true, shows terse service status updates on the console during bootup. Defaults to true.
Akzeptiert ein boolesches Argument. Ist der Wert „true“, werden während des Systemstarts kurze Statusmeldungen der Dienste in der Konsole angezeigt. Standardmäßig ist der Wert „true“.
01/06/2026
User avatar mariobl

Translation added
Takes a boolean argument. If true, asks for confirmation when spawning processes. Defaults to false.
Akzeptiert ein boolesches Argument. Ist der Wert „true“, wird beim Starten von Prozessen eine Bestätigung angefordert. Standardwert: „false“.
01/06/2026
Browse all translation changes