fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/contribute-to-quick-docs

Translation status

25	Strings	48%	Browse Translate
461	Words	36%
3,191	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
25 461 3,191	All strings	Browse Translate Zen
12 170 1,036	Translated strings	Browse Translate Zen
13 291 2,155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 155 1,232	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 136 923	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 92 571	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 199 1,584	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `f5bdf16c25` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `b7a27c25f0` simmon authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/contribute-to-quick-docs.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/contribute-to-quick-docs.po`
Last change	Sept. 7, 2023, 8:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		461		3,191
Translated	48%	12	36%	170	32%	1,036
Needs editing	20%	5	29%	136	28%	923
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	12%	3	19%	92	17%	571
Untranslated strings	32%	8	33%	155	38%	1,232

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

461

Hosted words

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	Changes committed a year ago
farribeiro Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	English Once the redirect is in place, visitors to that wiki page will be instantly whisked (well, redirected, with the code `301 Moved Permanently`) to the docs site. Portuguese (Brazil) 236 characters edited Current translation Translated ~~Assim~~Uma vez que o redirecionamento estiver ~~feito,~~em vigor, os visitantes ~~àquel~~dessa página da wiki serão i~~nstantaneamente transport~~mediatamente redirecionados (bem, redirecionados, com o código `301 Movedido Permanentlyemente`) para o site dose doc~~s. Se você precisa editar tal página para corrigir a URL, ou remover o redirecionamento por completo, use um formulário como: https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Project_Leader&action=edit~~umentação. a year ago
farribeiro Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	English If you need to edit such a page to correct the URL, or to remove the redirect for some reason, construct a wiki site URL with `&action=edit`, like: Portuguese (Brazil) 285 characters edited Current translation Translated ~~Assim que o redirecionamento estiver feito, visitantes àquela página da wiki serão instantaneamente transportados (bem, redirecionados, com o código `301 Moved Permanently`) para o site dos docs.~~ Se você precisa editar ~~tal~~uma página para corrigir a URL, ou remover o redirecionamento por ~~completo, use um formulário como: https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Project_Leader~~algum motivo, construa uma URL do site da wiki usando `&action=edit`, como: a year ago
farribeiro Contributor joined fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	Contributor joined a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	English Of course, you should to replace that example URL with the one for your new target page. Again, the URL can't be something arbitrary it _must_ begin with `https://docs.fedoraproject.org/`. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Naturalmente, você vai querer trocar aquela URL especifíca com a da sua nova página de destino. A URL não pode ser algo arbitrário — ela precisa de começar com `https://docs.fedoraproject.org/`. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	English Usually, wikis do not allow redirects to external sites, because the potential for abuse is very high. We've developed a plugin for the Fedora Wiki which allows redirects to _only_ pages on this site, https://docs.fedoraproject.org/. To create such a link, use the `#fedoradocs` macro by putting something like this at the top of the wiki page you are replacing: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Normalmente, as wikis não permitem redirecionamento para sites externos, por conta do potencial para abuso ser muito elevado. Nós desenvolvemos um plugin para a Fedora Wiki que permite redirecionamentos _apenas_ para páginas nesse site, https://docs.fedoraproject.org/. Para criar um tal link, use a macro `#fedoradocs` colocando algo como isso no topo da página da wiki que você estiver tornando obsoleta: a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	English The Fedora Docs Team. Portuguese (Brazil) 23 characters edited A Equipe do Fedora Docs a year ago
jibecfed Resource updated fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/contribute-to-quick-docs.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	English https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Project_Leader&action=edit Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs Portuguese (Brazil)	English If you need to edit such a page to correct the URL, or to remove the redirect for some reason, construct a wiki site URL with `&action=edit`, like: Portuguese (Brazil) 389 characters edited Needs editing Assim que o redirecionamento estiver feito, visitantes àquela página da wiki serão instantaneamente transportados (bem, redirecionados, com o código `301 Moved Permanently`) para o site dos docs. Se você precisa editar tal página para corrigir a URL, ou remover o redirecionamento por completo, use um formulário como: https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Project_Leader&action=edit a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.