fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/_partials/iptables-cli

Translation status

45	Strings	95%	Browse Translate
1,119	Words	93%
7,789	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
45 1,119 7,789	All strings	Browse Translate Zen
43 1,042 7,292	Translated strings	Browse Translate Zen
2 77 497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 77 497	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 417 3,494	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `9e7cac8ada` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `aa8eb7fe8c` cyphra authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/_partials/iptables-cli.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/_partials/iptables-cli.po`
Last change	April 22, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45		1,119		7,789
Translated	95%	43	93%	1,042	93%	7,292
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	2	6%	77	6%	497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,119

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	Changes committed 2 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English Chain FORWARD (policy ACCEPT) target prot opt source destination Spanish 106 characters edited Current translation Translated Encadena FORWARD (normativa ACCEPT) destino prot opt source destino 23 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English The following example shows four rules. These rules permit established or related connections, any ICMP traffic, any local traffic as well as incoming connections on port 22. Please note that the output has no indication that the third rule applies only to local traffic. Therefore you might want to add the `-v` option. This will reveal that the rule only applies to traffic on the loopback interface. Spanish 423 characters edited Current translation Translated El siguiente ejemplo muestra cuatro reglas. Estas reglas permiten establecer o relacionar conexiones, cualquier tráfico ICMP, cualquier tráfico local así como conexiones entrantes en el puerto 22. Note que la salida no tiene indicación que la tercera regla se aplica solo a tráfico local. Por lo tanto quizá desee añadir la opción `-v`. Esto revelará que la regla solo se aplica al tráfico en el interfaz del bucle reverso. 23 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English Use `iptables-restore` to restore a dump of rules made by `iptables-save`. Spanish 90 characters edited Current translation Translated Utiliza `iptables-restore` para restaurar un volcado de reglas hechas por `iptables-save`. 23 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English In the previous example, the first rule grants access to tcp port 80 from any source. To restrict the access to sources within a local net, the following command replaces the first rule: Spanish 204 characters edited Current translation Translated En el ejemplo anterior, la primera regla concede acceso al puerto tcp 80 desde cualquier origen. Para restringir el acceso de origen con una red local, la instrucción siguiente sustituye la primera regla: 23 hours ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English In the default configuration, stopping or restarting the iptables service will discard the running configuration. This behavior can be changed by setting `IPTABLES_SAVE_ON_STOP="yes"` or `IPTABLES_SAVE_ON_RESTART="yes"` in `/etc/sysconfig/iptables-config`. If these values are set, the configuration will be automatically dumped to `/etc/sysconfig/iptables` and `/etc/sysconfig/ip6tables` for IPv4 and IPv6 respectively. Spanish 321 characters edited Current translation Translated En la configuración usual, detener o restaurar el servicio iptable descartará la configuración en ejecución. Este comportamiento puede ser cambiado estableciendo `IPTABLES_SAVE_ON_STOP="yes"` o `IPTABLES_SAVE_ON_RESTART="yes"` en `/etc/sysconfig/iptables-config`. Si esos valores son fijados, la configuración será volvada automáticamente a `/etc/sysconfig/iptables` y `/etc/sysconfig/ip6tables` para IPv4 y IPv6 respectivamente. 23 hours ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English In the default configuration, stopping or restarting the iptables service will discard the running configuration. This behavior can be changed by setting `IPTABLES_SAVE_ON_STOP="yes"` or `IPTABLES_SAVE_ON_RESTART="yes"` in `/etc/sysconfig/iptables-config`. If these values are set, the configuration will be automatically dumped to `/etc/sysconfig/iptables` and `/etc/sysconfig/ip6tables` for IPv4 and IPv6 respectively. Spanish 11 characters edited Translated En la configuración usual, detener o restaurar el servicio iptable descartará la configuración ~~actual~~en ejecución. 23 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English In the default configuration, stopping or restarting the iptables service will discard the running configuration. This behavior can be changed by setting `IPTABLES_SAVE_ON_STOP="yes"` or `IPTABLES_SAVE_ON_RESTART="yes"` in `/etc/sysconfig/iptables-config`. If these values are set, the configuration will be automatically dumped to `/etc/sysconfig/iptables` and `/etc/sysconfig/ip6tables` for IPv4 and IPv6 respectively. Spanish 102 characters edited Translated En la configuración usual, detener o restaurar el servicio iptable descartará la configuración actual. 23 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English `iptables-save` prints a dump of current rule set to stdout. This may be redirected to a file: Spanish 107 characters edited Current translation Translated `iptables-save` declara un volcado de regla actual para stdout. Esto puede ser redirigido a un archivo: 23 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/_partials/iptables-cli Spanish	English All changes to iptables rules using the CLI commands will be lost upon system reboot. However, `iptables` comes with two useful utilities: `iptables-save` and `iptables-restore`. Spanish 201 characters edited Current translation Translated Todos los cambios para reglas iptables utilizan los comandos CLI serán descartados hasta que el sistema reinicie. Sin embargo, `iptables` vienen con dos utilidades: `iptable-save` e `iptables-restore`. 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

45	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
45	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.