Translation status

74 Strings
100%
Browse Translate
1,369 Words
100%
9,088 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
74 1,369 9,088
All strings Browse Translate Zen
74 1,369 9,088
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 7
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 8 101
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 600df45db
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/27/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lithuanian) 1f4d00f25
User avatar kolibris authored 02/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/master/pages/objectives/minimization-phase-2.po
Translation file Download po/it/master/pages/objectives/minimization-phase-2.po
Last change April 26, 2025, 12:50 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 1,369 9,088
Translated 100% 74 100% 1,369 100% 9,088
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 7
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,369
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Actions
Azioni
04/26/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

File uploaded
Processed 74 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 74).
File upload mode: Add as translation 04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
**Polkit and mozjs60** — Let's explain this one with a terrible analogy! Polkit is this lovely person (.5M) that rings your doorbell and says they will wash the windows of your house.  After you agree, they bring out their elephant (mozjs60 30M) and use it to spray your windows with water. Polkit pulls in mozjs60, which is a rather large package. So, we're trying to sort this one out, too.
**Polkit e mozjs60** — Spieghiamo questo con una terribile analogia! Polkit è questa persona adorabile (0.5M) che suona il campanello e dice che laverà le finestre di casa tua. Dopo che sei d'accordo, tira fuori il suo elefante (mozjs60 30M) e lo usa per spruzzare acqua sulle tue finestre. Polkit tira dentro mozjs60, che è un pacchetto piuttosto grande. Quindi, stiamo cercando di risolvere anche questo.
04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
**Use pcre2 instead of pcre** — The minimization effort is trying to trim
things down to just one pcre, and that is pcre2.
**Usare pcre2 invece di pcre** — Lo sforzo di minimizzazione sta cercando di ridurre
le cose a un solo pcre, e questo è pcre2.
04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
**initial-setup** — If an image is built without users, there needs to be some way to add a user at startup.  initial-setup does a good job of that, but at the expense of size.  It pulls in anaconda-tui and anaconda-core.  Those two packages then commence to pull in a lot of other, rather large, packages. This is for the IoT images, as well as others.
We currently do not have a recommendation, but it is being worked on.
**initial-setup** — Se un'immagine viene costruita senza utenti, deve esserci un modo per aggiungere un utente all'avvio. initial-setup fa un buon lavoro in questo, ma a scapito delle dimensioni. Tira dentro anaconda-tui e anaconda-core. Questi due pacchetti poi iniziano a tirare dentro molti altri pacchetti, piuttosto grandi. Questo vale per le immagini IoT, così come per altre.
Attualmente non abbiamo una raccomandazione, ma ci stiamo lavorando.
04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
C - If a package wants to use systemd-sysusers to create users/groups, only require systemd-sysusers.  (NOTE:  This subpackage isn't implemented yet)
C - Se un pacchetto vuole usare systemd-sysusers per creare utenti/gruppi, richiedere solo systemd-sysusers. (NOTA: Questo sottopacchetto non è ancora implementato)
04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
B - If a program is just using a library of systemd, only require systemd-libs.  Example: libusb
B - Se un programma sta usando solo una libreria di systemd, richiedere solo systemd-libs. Esempio: libusb
04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
A - If systemd is only needed to start services, a package should only "Recommend" systemd.  This will allow containers to install the package without systemd.
A - Se systemd è necessario solo per avviare i servizi, un pacchetto dovrebbe solo "Raccomandare" (Recommend) systemd. Ciò consentirà ai container di installare il pacchetto senza systemd.
04/25/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation uploaded
Policy thinking:
Riflessioni sulla policy:
04/25/2025
Browse all translation changes