Translation status

25 Strings 96%
Browse Translate
724 Words 98%
5,409 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
25 724 5,409
All strings Browse Translate Zen
24 712 5,111
Translated strings Browse Translate Zen
1 12 298
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 12 298
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 72 568
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 0fdc73e25
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) f8d515d52
User avatar salvatorecocuzza authored 23 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/it/master/pages/index.po
Last change April 25, 2025, 8:48 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 724 5,409
Translated 96% 24 98% 712 94% 5,111
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1 1% 12 5% 298
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

724
Hosted words
25
Hosted strings
28%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 23 hours ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
The xref:council::index.adoc[Fedora Council] is responsible for stewardship of the Fedora Project as a whole and supports the health and growth of the Fedora Community. As in any large project, there are many different levels of responsibility, accountability, and decision-making. As a general rule, we want people working on a Fedora https://fedoraproject.org/wiki/Subprojects[subproject] to make meaningful decisions about their areas of interest and expertise. More details are available on our page on https://fedoraproject.org/wiki/Leadership[Fedora Leadership].
Il xref:council::index.adoc[Consiglio Fedora] è responsabile della gestione del Progetto Fedora nel suo complesso e supporta la salute e la crescita della Comunità Fedora. Come in qualsiasi progetto di grandi dimensioni, esistono diversi livelli di responsabilità, rendicontazione e processo decisionale. In generale, desideriamo che le persone che lavorano a un progetto Fedora https://fedoraproject.org/wiki/Subprojects[sottoprogetto] prendano decisioni significative sui propri ambiti di interesse e competenza. Maggiori dettagli sono disponibili sulla nostra pagina https://fedoraproject.org/wiki/Leadership[Leadership Fedora].
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Leadership and Governance
Leadership e governance
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
We believe that all contributors should https://fedoraproject.org/code-of-conduct[be excellent to each other]. By creating an environment for constructive contribution, we can more effectively and successfully compare and challenge different ideas to find the best solutions for advancement, while building the size, diversity, and strength of our community.
Crediamo che tutti i collaboratori debbano comportarsi https://fedoraproject.org/code-of-conduct[in modo eccellente gli uni con gli altri].
Creando un ambiente favorevole al contributo costruttivo, possiamo confrontare e mettere in discussione idee diverse in modo più efficace e vincente per trovare le soluzioni migliori per il progresso, rafforzando al contempo la dimensione, la diversità e la forza della nostra comunità.
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
We believe that all contributors should https://fedoraproject.org/code-of-conduct[be excellent to each other]. By creating an environment for constructive contribution, we can more effectively and successfully compare and challenge different ideas to find the best solutions for advancement, while building the size, diversity, and strength of our community.
Crediamo che tutti i collaboratori debbano comportarsi in modo eccellente gli uni con gli altri.
Creando un ambiente favorevole al contributo costruttivo, possiamo confrontare e mettere in discussione idee diverse in modo più efficace e vincente per trovare le soluzioni migliori per il progresso, rafforzando al contempo la dimensione, la diversità e la forza della nostra comunità.
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Fedora is more than just software. It is a community of contributors from https://fedoracommunity.org/[around the world], including volunteers and Red Hat employees, who work with each other to advance the interests of the free culture movement. Everyone is invited to join. No matter what your skills are, we have a place for you in our community! We are xref:package-maintainers::index.adoc[software engineers], https://fedoraproject.org/wiki/Design[designers and artists], xref:infra::index.adoc[system administrators], xref:websites::index.adoc[web designers], xref:fedora-docs::index.adoc[writers], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[speakers], xref:localization::index.adoc[translators], and more — and we are happy to help you get started.
Fedora è molto più di un semplice software. È una comunità di collaboratori provenienti da https://fedoracommunity.org/[tutto il mondo], inclusi volontari e dipendenti Red Hat, che collaborano tra loro per promuovere gli interessi del movimento per la cultura libera. Tutti sono invitati a partecipare. Qualunque siano le tue competenze, abbiamo un posto per te nella nostra comunità! Siamo xref:package-maintainers::index.adoc[ingegneri del software], https://fedoraproject.org/wiki/Design[designer e artisti], xref:infra::index.adoc[amministratori di sistema], xref:websites::index.adoc[web designer], xref:fedora-docs::index.adoc[autori], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[relatori], xref:localization::index.adoc[traduttori] e molti altri ancora, e siamo lieti di aiutarti a iniziare.
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
We believe software patents are harmful, a hindrance to innovation in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software. While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run. The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use.
Riteniamo che https://fedoraproject.org/wiki/Software_Patents [i brevetti software] siano dannosi, un ostacolio all'innovazione nello sviluppo del software e siano incoerenti con i valori del software libero e open source. Sebbene l'a stretta integrazione rigorosa di componenti proprietari e gravaprotetti da brevettio possa migliorare superficialmente la facilità d'uso, questa pratica non va a vantaggio deapporta benefici alla comunità anel lungo termine. La comunità Fedora preferisce approcci che favvantaggioriscano il progresso futuro del software libero in futuro rispetto a quelli che enfatizzano la facilità d'uso a breve termine.
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
The Fedora Project is a center for innovation in free and open source software. In our community, contributors of all kinds come together to advance the ecosystem for the benefit of everyone. The Fedora community contributes everything it builds back to the free and open source world and continues to make advances of significance to the broader community, as evidenced by the regular and rapid incorporation of its features into other Linux distributions. Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code developed within the Fedora Project.
Il Progetto Fedora è un pucentro di riferimento per l'innovazione neper il software libero e open source. Nella nostra comunità, collaboratori di ogni tipo si riuniscono per far progredire l'ecosistema a beneficio di tutti. La comunità Fedora contribuisce acon tutto ciò che utilizza necrea al mondo libero e open source e continua a facompiere progressi significativi per la comunità più ampia, come dimostra la regolare e rapida incorpotegrazione delle sue funzionalità in altre distribuzioni Linux. Indipendentemente dalla distribuzione Linux che ustilizzi, ti affidi al codice sviluppato all'interno del Progetto Fedora.
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Our Method
Il nostro metodo
yesterday
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
At the operating system level, we don’t just integrate. We do new things — we build a _platform_, not just a distribution. The _Features_ and _First_ foundations drive us to innovate. We do all of this as a transparent, collaborative community of _Friends_, and entirely as open source and free software — _Freedom_.
A livello di sistema operativo, non ci limitiamo a integrare. Realizziamo cose nuove: costruiamo una _piattaforma_, non solo una distribuzione. I fondamenti di _Features_ e _First_ ci spingono a innovare. Facciamo tutto questo come una comunità trasparente e collaborativa di _Amici_, e interamente come software open source e libero: _Freedom_.
yesterday
Browse all translation changes