fedora-docs-l10n/project/master/pages/index

Translation status

25	Strings	100%	Browse Translate
724	Words	100%
5,409	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
25 724 5,409		All strings	Browse Translate Zen
25 724 5,409		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `d3f7c4acd` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `ffc6f134e` jibecfed authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/index.po`
Last change	Feb. 6, 2025, 12:29 p.m.
Last change made by	Jean-Baptiste Holcroft
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		724		5,409
Translated	100%	25	100%	724	100%	5,409
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

724

Hosted words

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

jibecfed Translation completed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	Translation completed an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English The Fedora Project is a center for innovation in free and open source software. In our community, contributors of all kinds come together to advance the ecosystem for the benefit of everyone. The Fedora community contributes everything it builds back to the free and open source world and continues to make advances of significance to the broader community, as evidenced by the regular and rapid incorporation of its features into other Linux distributions. Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code developed within the Fedora Project. French 0 characters edited Current translation Translated Le projet Fedora est un centre d’innovation pour les logiciels libres et open source. Dans notre communauté, des contributeurs de toutes sortes se rassemblent pour faire progresser l’écosystème au profit de tous. La communauté Fedora contribue tout ce qu’elle construit au monde libre et open source, et continue à faire des progrès significatifs pour la communauté au sens large, comme le prouve l’incorporation régulière et rapide de ses fonctionnalités dans d’autres distributions de Linux. Quelle que soit la distribution Linux que vous utilisez, vous vous appuyez sur le code développé dans le cadre du projet Fedora. an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English The xref:council::index.adoc[Fedora Council] is responsible for stewardship of the Fedora Project as a whole and supports the health and growth of the Fedora Community. As in any large project, there are many different levels of responsibility, accountability, and decision-making. As a general rule, we want people working on a Fedora https://fedoraproject.org/wiki/Subprojects[subproject] to make meaningful decisions about their areas of interest and expertise. More details are available on our page on https://fedoraproject.org/wiki/Leadership[Fedora Leadership]. French 1 character edited Current translation Translated Le xref:council::index.adoc [Conseil Fedora] est responsable de l’intendance du projet Fedora dans son ensemble, et soutient la santé et la croissance de la Communauté Fedora. Comme dans tout grand projet, il existe de nombreux niveaux différents de responsabilité, d’obligation de rendre compte et de prise de décision. En règle générale, nous voulons que les personnes travaillant sur un https://fedoraproject.org/wiki/Subprojects[sous-projet] de Fedora prennent des décisions significatives dans leurs domaines d’intérêt et d’expertise. Plus de détails sont disponibles sur notre page sur https://fedoraproject.org/wiki/Leadership[Direction de Fedora]. an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English Fedora is more than just software. It is a community of contributors from https://fedoracommunity.org/[around the world], including volunteers and Red Hat employees, who work with each other to advance the interests of the free culture movement. Everyone is invited to join. No matter what your skills are, we have a place for you in our community! We are xref:package-maintainers::index.adoc[software engineers], https://fedoraproject.org/wiki/Design[designers and artists], xref:infra::index.adoc[system administrators], xref:websites::index.adoc[web designers], xref:fedora-docs::index.adoc[writers], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[speakers], xref:localization::index.adoc[translators], and more — and we are happy to help you get started. French 175 characters edited Current translation Translated Plus que de simples logiciels, Fedora est une communauté de contributeurs et contributrices de https://fedoracommunity.org/[à travers le monde], y compris des bénévoles et des employé·e·s de Red Hat, qui travaillent ensemble pour faire avancer les intérêts du mouvement de la culture libre. Tout le monde est invité à la rejoindre. Quelles que soient vos compétences, nous avons une place pour vous dans notre communauté ! Nous sommes ~~https://fedoraproject.org/wiki/P~~xref:packageM-maintainers::index.adoc[ingénieurs logiciels], https://fedoraproject.org/wiki/Design[concepteurs et artistes], ~~https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure[administrateurs système], https://fedoraproject.org/wiki/Websites[concepteurs de sites web], https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject~~xref:infra::index.adoc[administrateurs système], xref:websites::index.adoc[concepteurs de sites web], xref:fedora-docs::index.adoc[rédacteurs], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[conférenciers], ~~https://fedoraproject.org/wiki/G11N~~xref:localization::index.adoc[traducteurs], et plus encore — et nous sommes heureux de vous aider à démarrer. an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English We believe software patents are harmful, a hindrance to innovation in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software. While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run. The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use. French 49 characters edited Current translation Translated Nous pensons que les ~~https://fedoraproject.org/wiki/Software_Patents[~~brevets logiciels] sont nuisibles, qu’ils constituent un obstacle à l’innovation dans le développement de logiciels et qu’ils sont incompatibles avec les valeurs des logiciels libres et open sources. Bien qu’une intégration étroite des composants propriétaires et des composants grevés de brevets puisse améliorer superficiellement la facilité d’utilisation, cette pratique ne profite pas à la communauté sur le long terme. La communauté Fedora préfère les approches qui favorisent le progrès du logiciel libre à l’avenir à celles qui mettent l’accent sur la facilité d’utilisation à court terme. an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English At the operating system level, we don’t just integrate. We do new things — we build a _platform_, not just a distribution. The _Features_ and _First_ foundations drive us to innovate. We do all of this as a transparent, collaborative community of _Friends_, and entirely as open source and free software — _Freedom_. French 0 characters edited Current translation Translated Au niveau du système d’exploitation, nous ne nous contentons pas d’intégrer. Nous faisons de nouvelles choses — nous construisons une _plateforme_, pas seulement une distribution. Les fondations _Fonctionnalités_ et _En premier lieu_ nous poussent à innover. Nous faisons tout cela en tant que communauté transparente et collaborative d’_Amis_, et entièrement en tant que logiciel libre et open source — _Liberté_. an hour ago
jibecfed Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English \| include::foundation_freedom.adoc[] \| include::foundation_friends.adoc[] ^\|image:divider-bottom-freedom.png[] ^\|image:divider-bottom-friends.png[] \| include::foundation_features.adoc[] \| include::foundation_first.adoc[] ^\|image:divider-bottom-features.png[] ^\|image:divider-bottom-first.png[] French 298 characters edited Current translation Translated \| include::foundation_freedom.adoc[] \| include::foundation_friends.adoc[] ^\|image:divider-bottom-freedom.png[] ^\|image:divider-bottom-friends.png[] \| include::foundation_features.adoc[] \| include::foundation_first.adoc[] ^\|image:divider-bottom-features.png[] ^\|image:divider-bottom-first.png[] an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English The Fedora community includes thousands of individuals with different views and approaches, but together we share some common values. We call these the “Four Foundations”: Freedom, Friends, Features, and First. French 2 characters edited Current translation Translated La communauté Fedora inclut des milliers de personnes avec des points de vue et approches différentes, mais ensemble nous partageons des valeurs communes. Nous les appelons les « quatre fondations » : Freedom, Friends, Features, et First (liberté, convivialité, fonctionnalités et pionnier). an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English Download one of the different editions of Fedora for your laptop/desktop, server, or containers at https://fedoraproject.org[Get Fedora], or explore other options provided by https://fedoraproject.org/labs/[Labs], https://fedoraproject.org/spins/[Spins], https://arm.fedoraproject.org/[ARM], and https://alt.fedoraproject.org/[Alternative Downloads]. French 60 characters edited Current translation Translated Téléchargez une des éditions de Fedora pour votre ordinateur fixe/portable, serveur ou vos conteneurs sur https://~~get~~fedora~~.org[Get~~project.org[Obtenir Fedora], ou découvrez les autres options fournies par https://~~labs.~~fedoraproject.org/labs/[Labs], https://~~spins.~~fedoraproject.org/spins/[Spins], https://arm.fedoraproject.org/[ARM], et https://alt.fedoraproject.org/[~~Alternative Download~~Téléchargements alternatifs]. an hour ago
jibecfed Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/index French	English image:banner-getfedora_sq.png[Get Fedora,title="fedoraproject.org",float="right",role="pl-2",link=https://fedoraproject.org/] French 6 characters edited Current translation Translated image:banner-getfedora_sq.png[~~Get~~Obtenir Fedora,title="fedoraproject.org",float="right",role="pl-2",link=https://fedoraproject.org/] 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.