fedora-docs-l10n/project/master/pages/index

29	Strings		100%	Browse Translate
1,270	Words		100%

29	All strings — 1,270 words	Browse Edit Zen
29	Translated strings — 1,270 words	Browse Edit Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 100 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
master/pages/coc-clarifying CC-BY-SA-3.0	0%	11	365	2,245	0	0	0

master/pages/code-of-conduct CC-BY-SA-3.0	1%	63	1,144	8,010	0	0	0

master/pages/objectives CC-BY-SA-3.0	50%	11	120	1,046	2	1	0

master/pages/join CC-BY-SA-3.0	58%	7	222	1,949	2	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	87%	1	4	57	0	0	0

master/pages/leadership CC-BY-SA-3.0	95%	1	51	391	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/project CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0

master/pages/objectives/minimization-phase-2 CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0

master/pages/orgchart CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
Filemask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/index.po`
Last change	May 25, 2021, 1:49 p.m.
Last author	Natacha Rault

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,270		9,240
Translated	100%	29	100%	1,270	100%	9,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

nattes

Translation changed

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

English

French 35 characters edited

Nous pensons que tous les contributeurs et toutes les contributrices devraient https://fedoraproject.org/code-of-conduct[être excellent·e·s les un·e·s envers les autres]. En créant un environnement propice à une contribution constructive, nous pouvons comparer et remettre en question avec plus d’efficacité et de succès différentes idées afin de trouver les meilleures solutions pour progresser, tout en renforçant la taille, la diversité et la force de notre communauté.

2 months ago

nattes

Translation changed

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

English

Fedora is more than just software. It is a community of contributors from https://fedoracommunity.org/[around the world], including volunteers and Red Hat employees, who work with each other to advance the interests of the free culture movement. Everyone is invited to join. No matter what your skills are, we have a place for you in our community! We are https://fedoraproject.org/wiki/PackageMaintainers[software engineers], https://fedoraproject.org/wiki/Design[designers and artists], https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure[system administrators], https://fedoraproject.org/wiki/Websites[web designers], https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject[writers], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[speakers], https://fedoraproject.org/wiki/G11N[translators], and more — and we are happy to help you get started.

French 41 characters edited

~~Fedora est p~~Plus que de simples logiciels~~. C’~~, Fedora est une communauté de contributeurs et contributrices de https://fedoracommunity.org/[à travers le monde], y compris des bénévoles et des employé·e·s de Red Hat, qui travaillent ensemble pour faire avancer les intérêts du mouvement de la culture libre. Tout le monde est invité à la rejoindre. Quelles que soient vos compétences, nous avons une place pour vous dans notre communauté ! Nous sommes https://fedoraproject.org/wiki/PackageMaintainers[ingénieurs logiciels], https://fedoraproject.org/wiki/Design[concepteurs et artistes], https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure[administrateurs système], https://fedoraproject.org/wiki/Websites[concepteurs de sites web], https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject[rédacteurs], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[conférenciers], https://fedoraproject.org/wiki/G11N[traducteurs], et plus encore — et nous sommes heureux de vous aider à démarrer.

2 months ago

nattes

Translation changed

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

English

and, a completely free project that anyone can emulate or copy in whole or in part for their own purposes.|Friends ~~~~~~~ image:divider-top-friends.png[Four Foundations: Friends,title="Four Foundations: Friends"] We are a strong, caring community.image:photo-friends.png[] The Fedora community is made up of people from all walks of life, working together to advance free software. There is a place in Fedora for https://whatcanidoforfedora.org/[anyone who wants to help], regardless of technical skill level, as long as they believe in our core values.Like any friends, we occasionally disagree on details, but we believe in finding an acceptable consensus to serve the interests of advancing free software. We believe in a strong partnership between Red Hat and our enormous volunteer community, since they both provide essential contributions that help the Fedora Project succeed.^|image:divider-bottom-freedom.png[] ^|image:divider-bottom-friends.png[] |Features ~~~~~~~~ image:divider-top-features.png[Four Foundations: Features,title="Four Foundations: Features"] We care about excellent software.The Fedora community creates many of the technical features that have made Linux powerful, flexible, and usable for a wide spectrum of millions of users, administrators, and developers worldwide. We recognize the status quo is worth changing to empower additional end-users, or to create a more flexible and powerful environment for building new solutions on the free software we provide.We also believe that these changes are best developed in direct concert with the https://fedoraproject.org/wiki/Staying_close_to_upstream_projects[upstream software communities] whose work is part of the Fedora distribution. We work with the upstream in cases where we find opportunities for improvement, so all free software users benefit — even if they don’t use Fedora directly.Our feature development is always done openly and transparently, and anyone may participate.|First ~~~~~ image:divider-top-first.png[Four Foundations: First,title="Four Foundations: First"] We are committed to innovation.We are not content to let others do all the heavy lifting on our behalf; we provide the latest in stable and robust, useful, and powerful free software in our Fedora distribution.At any point in time, the latest Fedora platform shows the future direction of the operating system as it is experienced by everyone from the home desktop user to the enterprise business customer. Our https://fedoraproject.org/wiki/Releases[rapid release cycle] is a major enabling factor in our ability to innovate.We recognize that there is also a place for long-term stability in the Linux ecosystem, and that there are a variety of community-oriented and business-oriented Linux distributions available to serve that need.However, the Fedora Project's goal of advancing free software dictates that the Fedora Project itself pursue a strategy that preserves the forward momentum of our technical, collateral, and community-building progress. Fedora always aims to provide the future, first.^|image:divider-bottom-first.png[] ^|image:divider-bottom-features.png[]

French 121 characters edited

et, un projet totalement libre que tout le monde peut émuler ou copier
en tout ou en partie pour leurs propres besoins.

|
Amis
~~~~

image:divider-top-friends.png[Quatre fondations : Amis,title="Quatre fondations : Amis"]

Nous sommes une communauté forte et bienveillante.

image:photo-friends.png[]

La communauté Fedora est composée de personnes de tous horizons,
qui travaillent ensemble pour faire progresser le logiciel libre.
Il y a une place dans Fedora pour https://whatcanidoforfedora.org/[tou~~s ceux qui veule~~te personne souhaitant aider],
quel que soit leur niveau de compétence technique,
tant qu’ilelles croient en nos valeurs fondamentales.

Comme ~~tout~~entre personnes amies , nous sommes parfois en désaccord sur des détails,
mais nous croyons qu’il faut trouver un consensus acceptable pour
servir les intérêts de la promotion du logiciel libre.
Nous croyons en un partenariat solide entre Red Hat et notre énorme
communauté de bénévoles, car ils apportent tous deux des contributions
essentielles qui contribuent au succès du projet Fedora.

^|image:divider-bottom-freedom.png[]
^|image:divider-bottom-friends.png[]

|
Fonctionnalités
~~~~~~~~~~~~~

image:divider-top-features.png[Quatre fondations : Fonctionnalités,title="Quatre fondations : Fonctionnalités"]

Nous nous soucions de l’excellence des logiciels.

La communauté Fedora crée de nombreuses fonctionnalités techniques
qui ont rendu Linux puissant, flexible et utilisable par un large éventail
de millions d’e personnes utilisat~~eur~~rices, d’administrat~~eur~~rices et de développeurses dans le
monde entier. Nous reconnaissons que le statuquo mérite d’être modifié
pour donner plus de pouvoir à des utilisateurset utilisatrices finauxles supplémentaires ou
pour créer un environnement plus flexible et plus puissant pour construire
de nouvelles solutions sur les logiciels libres que nous fournissons.

Nous pensons également que ces changements sont mieux développés en
concertation directe avec les https://fedoraproject.org/wiki/Staying_close_to_upstream_projects[communautés de logiciels en amont] dont le
travail fait partie de la distribution Fedora.
Nous travaillons avec l’amont dans les cas où nous trouvons des possibilités
d’amélioration, de sorte que tous les utilisateurs et utilisatrices de logiciels libres en
bénéficient — même s~~’il~~i elles n’utilisent pas Fedora directement.
Le développement de nos fonctionnalités se fait toujours de manière ouverte
et transparente, et tout le monde peut y participer.

|
En premier lieu
~~~~~~~~~~~~~~~~

image:divider-top-first.png[Quatre fondations : En premier lieu,title="Quatre fondations : En premier lieu"]

Nous sommes attachés à l’innovation.

Nous ne nous contentons pas de laisser les autres faire le gros du travail
en notre nom ; nous fournissons les dernières nouveautés en matière de
produits stables et robustes, utiles et puissants.

À tout moment, la dernière plateforme Fedora montre l’orientation future
du système d’exploitation tel qu’il est vécu par chacun·e, de l’utilisateur ou utilisatrice de
bureau à domicile à l’entreprise cliente. Notre https://fedoraproject.org/wiki/Releases[cycle de diffusion rapide] est
un facteur majeur de notre capacité à innover.

Nous reconnaissons qu’il y a également une place pour la stabilité à long terme
dans l’écosystème Linux, et qu’il existe une variété de distributions Linux orientées
vers la communauté et vers les entreprises pour répondre à ce besoin.
Cependant, l’objectif du Projet Fedora de faire progresser le logiciel libre impose
que le Projet Fedora lui-même poursuive une stratégie qui préserve l’élan de nos
progrès techniques, collatéraux et communautaires. Fedora vise toujours à assurer
l’avenir, en premier lieu.

^|image:divider-bottom-first.png[]
^|image:divider-bottom-features.png[]

2 months ago

nattes

Translation changed

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

English

French 18 characters edited

2 months ago

nattes

Translation changed

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

English

French 8 characters edited

2 months ago

nattes

New contributor

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

New contributor 2 months ago

None

New string to translate

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

New string to translate 3 months ago

None

Resource update

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

Resource update 3 months ago

None

Source string changed

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

3 months ago

None

Resource update

fedora-docs-l10n/project / master/pages/index — French

Resource update 7 months ago

Browse all translation changes


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-07-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-07-01 AND state:<=needs-editing`	Add

fedora-docs-l10n/project

master/pages/index

French

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search