fedora-docs-l10n/project/master/pages/help

Translation status

15	Strings	93%	Browse Translate
307	Words	99%
2,262	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
15 307 2,262	All strings	Browse Translate Zen
14 306 2,254	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `863d2c073` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `b3f46a1bc` Weblate authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/help.po`
Translation file	Download `po/cs/master/pages/help.po`
Last change	Nov. 22, 2024, 9:54 p.m.
Last change made by	Josef Hruska
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		307		2,262
Translated	93%	14	99%	306	99%	2,254
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	1	1%	1	1%	8

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

307

Hosted words

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

—

peartown Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English If you believe you've found a bug you can report it through https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla]. The xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc["Using Bugzilla"] page will give you any guidance you need to do this. You can also ask on https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora (as above)] to get advice on filing a good bug report. Czech 361 characters edited Current translation Translated Jste-li přesvědčeni, že jste objevili chybu, lze ji nahlásit pomocí https://bugzilla.redhat.com/[Bugzilly]. Stránka xref:quick-docs::bugzilla/index.adoc["Používáme Bugzillu"] vám poskytne návod, jak takové hlášení provést. Radu o nahlášení dobré zprávy o chybě lze získat také dotazem na https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] (viz výše). an hour ago
peartown Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English If you're interested in why Fedora's primary communications are moving to Matrix, check out https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[this presentation] on the Fedora YouTube channel by Fedora Project Leader Matthew Miller. Czech 229 characters edited Current translation Translated Zajímá-li vás proč se primární komunikační kanály Fedory přesouvají na Matrix, podívejte se https://www.youtube.com/watch?v=Z2A8BdU1gKg[tuto prezentaci] projektového vedoucího Fedory, Matthewa Millera, na YouTube kanálu Fedory. an hour ago
peartown Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English https://chat.fedoraproject.org[Fedora’s official chat platform] (powered by Matrix) is the place to go for more synchronous, real time communication. Fedora Chat on Matrix is the preferred platform for the future of Fedora Chat, however many of the Fedora Linux channels on IRC at Libera Chat are still bridged to Fedora Chat on Matrix to allow continued use of IRC during the transition. Czech 170 characters edited Current translation Translated https://chat.fedoraproject.org[Oficiální chatovací platforma Fedory] (poháněna Matrixem) je místem, kam zavítat, pokud hledáte spíše synchronní komunikaci v reálném čase. an hour ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English Within https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] you will find all the latest news & announcements. It is also the place to talk about open source projects, workflows, and Fedora-specific offerings such as the Editions: Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and more.... Czech 117 characters edited Current translation Translated V rámci https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] (česky Diskuze Fedory) jenaleznete všechny aktuální novinky a oznámení. Je rovněž místem, kde lze hovořit o ~~projektech open source~~open-source projektech, pracovních tocích a o tom, co konkrétně ~~nabízí Fedora~~Fedora nabízí, jako např. oedice: Fedořera Workstation, Fedořera Server, Fedořera CoreOS, Fedořera Silverblue a více.... an hour ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] is the main community knowledge base and support forum hosted by the Fedora Project within Fedora Discussion (below). Visit Ask Fedora for support and troubleshooting help. Czech 58 characters edited Current translation Translated https://~~ask~~discussion.fedoraproject.org/c/ask/6/none[Ask Fedora] (česky Zeptejte se Fedory) je hlavní komunitní znalostní báze a fórum podpory hostované Projektem Fedora v rámci Diskuze Fedory (níže). Navštivte Ask Fedora, potřebujete-li podporu nebo pomoc s řešením problému. an hour ago
peartown Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English Fedora has a strong community that is ready to help you. Because users and contributors span the globe, a key element to the project is communication. See the xref:communications.adoc[Project Communications] page for more details. Czech 248 characters edited Current translation Translated Fedora disponuje silnou komunitou, která je připravena vám pomoci. Protože uživatelé a přispěvatelé působí po celém světě, klíčovým prvkem projektu je komunikace. Více podrobností viz stránka o xref:communications.adoc[komunikaci v rámci Projektu]. an hour ago
peartown Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English Then there is the https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[official documentation]. Many answers can be found here. If you don't find what you need in the documentation or you need more detail, you can ask a question via the forums below. Czech 239 characters edited Current translation Translated Pak je zde https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[oficiální dokumentace]. Zde lze nalézt mnoho odpovědí. Pokud jste nenalezli, co potřebujete v dokumentaci, nebo potřebujete více podrobností, můžete se dotázat na fórech uvedených níže. 2 hours ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English Fedora Documentation Czech 17 characters edited Current translation Translated ~~Fedora Discussion~~Dokumentace Fedory 2 hours ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English Firstly, https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Fedora Quick Docs] is a collection of short HOWTO and FAQ style documentation for Fedora users. Czech 50 characters edited Current translation Translated Za prvé https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Krátké dokumenty Fedory], což je sbírka ~~nerozsáhlé~~ dokumentace pro uživatele Fedory ve stylu spíše kratších návodů "jak na to" anebo často kladených dotazů. 2 hours ago
peartown Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/help Czech	English There are several places to find help: Czech 44 characters edited Current translation Translated Existuje několik míst, kde lze nalézt pomoc: 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.