fedora-docs-l10n/program_management/master/pages/pgm_guide/schedule

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

61	Strings	75%	Browse Translate
857	Words	54%
5,309	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
61 857 5,309	All strings	Browse Translate Zen
46 464 2,786	Translated strings	Browse Translate Zen
15 393 2,523	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 393 2,523	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 50	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/program_management.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `92e66fad` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ee0a734a` Weblate Translation Memory authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-program_management/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/pgm_guide/schedule.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/pgm_guide/schedule.po`
Last change	June 30, 2025, 8:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61		857		5,309
Translated	75%	46	54%	464	52%	2,786
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	15	45%	393	47%	2,523

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

857

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+73%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	Changes committed 10 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	English Before publishing the schedule, check to be sure that it doesn't conflict too horribly with major holidays, etc. Spanish 104 characters edited Current translation State: Translated Antes de publicar el calendario, verifique que no entre en conflicto con días festivos importantes, etc. 10 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	Changes committed 10 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	Changes committed 10 days ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	English The Early Final target date is the “master milestone” against which everything else is anchored. Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated La fecha destino de Final ~~Temprana~~Anticipado es el “master milestone” contra cual se ancla todo lo demás. 10 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	English The Early Final target date is the “master milestone” against which everything else is anchored. Spanish 95 characters edited Previous translation State: Translated La fecha destino de Final Temprana es el “master milestone” contra cual se ancla todo lo demás. 10 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	English If you want links in the schedule, add the URL in the “links” column for that task (the `Link:` keyword is optional now). It will be shown in the rendered schedule. Spanish 181 characters edited Current translation State: Translated Si desea enlaces en la planificación, añada la URL en la columna “links” para que tareas (la palabra clave `Link:` ahora es opcional). Será mostrado en la planificación renderizada. 10 days ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	English Tasks are assigned to teams with flags. The `pp` flag has no meaning for the community, but is used to keep in sync with other Red Hat products. Some fields (e.g. requirements gathering) are not relevant, but required for xref:_product_pages[Product Pages]. Product Pages only cares about the key flag. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated Tareas son asignadas a equipos con indicadores. El indicador `pp` no tiene significado para la comunidad, pero es utilizado para conservar en sincronía con otros productos de Red Hat. Algunos cambios (p.ej. reunión de requerimientos) no son relevantes, pero requirieron para xref:_product_pages[Páginas de Producto]. Las Páginas de Productos solo ~~lleva acerca d~~importa sobre el indicador clave. 10 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	English Tasks are assigned to teams with flags. The `pp` flag has no meaning for the community, but is used to keep in sync with other Red Hat products. Some fields (e.g. requirements gathering) are not relevant, but required for xref:_product_pages[Product Pages]. Product Pages only cares about the key flag. Spanish 385 characters edited Previous translation State: Translated Tareas son asignadas a equipos con indicadores. El indicador `pp` no tiene significado para la comunidad, pero es utilizado para conservar en sincronía con otros productos de Red Hat. Algunos cambios (p.ej. reunión de requerimientos) no son relevantes, pero requirieron para xref:_product_pages[Páginas de Producto]. Las Páginas de Productos solo lleva acerca del indicador clave. 10 days ago
serrador Translation added fedora-docs-l10n/program_management master/pages/pgm_guide/schedule Spanish	English Find and replace N-2 with N-1 (same) Spanish 45 characters edited Current translation State: Translated Encontrar y reemplazar N-2 con N-1 (lo mismo) 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

61	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
61	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.