Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 0946ee2f8
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be12b9080
User avatar vareli authored 08/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Versioning.po
Translation file Download po/fr/master/pages/Versioning.po
Last change Aug. 1, 2026, 5:49 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 114 2,890 19,860
Translated 1% 1 1% 1 1% 8
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 8
Strings with suggestions 7% 8 1% 14 1% 126
Untranslated strings 99% 113 99% 2,889 99% 19,852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,890
Hosted words
114
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Release: %autorelease
Version : {release}
08/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Some definitions
Enregistrer la définition
08/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Prerelease versions
Version de l’OS
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
postrelease version
Version de l’OS
01/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/Versioning.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar None

String added in the repository
When upstream has never chosen a version, you **must** use `+Version: 0+`. "0" sorts lower than any other possible value that upstream might choose. If upstream does choose to release "version 0", then just set `+Release:+` higher than the previous value. (When `%autorelease` is used, this happens automatically.)
 
11/24/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/Versioning.po” file was changed. 06/23/2025
User avatar None

String added in the repository
As described in https://fedora-infra.github.io/rpmautospec-docs/autorelease.html[%autorelease documentation], the build machinery will replace the macro with the number of builds since the last commit that changed the `+Version+` field, suffixed with the `%{?dist}` tag. This means that a commit that changes `+Version+` automatically gets `Release: 1%{?dist}`, and commits after that get `Release: 2%{?dist}`, `Release: 3%{?dist}`, and so on.
 
06/23/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/Versioning.po” file was changed. 01/08/2025
User avatar None

String added in the repository
`+<scm><number>.<revision>+`
 
01/08/2025
Browse all translation changes