Translation status

33 Strings
66%
Browse Translate
516 Words
58%
4,344 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
33 516 4,344
All strings Browse Translate Zen
25 352 2,487
Translated strings Browse Translate Zen
8 164 1,857
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 164 1,857
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 52 371
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 52 371
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 52 371
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/java-packaging-howto.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 38073721
Weblate Translation Memory authored 07/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-java-packaging-howto/masterantorayml/
File mask po/*/master/pages/fedora_java_specifics.po
Translation file Download po/fr/master/pages/fedora_java_specifics.po
Last change April 9, 2026, 12:24 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 516 4,344
Translated 75% 25 68% 352 57% 2,487
Needs editing 24% 8 31% 164 42% 1,857
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 3 10% 52 8% 371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

516
Hosted words
33
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “po/fr/master/pages/fedora_java_specifics.po” was added. 04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
$ build-classpath-directory /usr/share/java/xstream
/usr/share/java/xstream/xstream-benchmark.jar:/usr/share/java/xstream/xstream.jar
:/usr/share/java/xstream/xstream-hibernate.jar
$ build-classpath-directory /usr/share/java/xstream
/usr/share/java/xstream/xstream-benchmark.jar:/usr/share/java/xstream/xstream.jar
:/usr/share/java/xstream/xstream-hibernate.jar
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
`build-classpath-directory` is a small tool which can be used to build classpath string from specified directory.
`build-classpath-directory`est un petit outil qui peut être utilisé pour construire une chaîne de chemin de classe depuis un répertoire spécifié.
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Similar command `rebuild-jar-repository` can be used to rebuild JAR repository previously built by `build-jar-repository`. See `man rebuild-jar-repository` for more information.
Une commande similaire est `rebuild-jar-repository, elle peut être utilisée pour reconstruire les dépôts JAR précédemment construits avec `build-jar-repository`. Tapez `man rebuild-jar-repository`pour plus d'informations.
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
$ build-jar-repository my-repo log4j httpcomponents/httpclient junit:junit
$ ls -l my-repo/
total 0
lrwxrwxrwx. 1 msrb msrb 45 Oct 29 10:39 [httpcomponents][httpclient].jar -> /usr/share/java/httpcomponents/httpclient.jar
lrwxrwxrwx. 1 msrb msrb 25 Oct 29 10:39 [junit:junit].jar -> /usr/share/java/junit.jar
lrwxrwxrwx. 1 msrb msrb 25 Oct 29 10:39 [log4j].jar -> /usr/share/java/log4j.jar
$ build-jar-repository my-repo log4j httpcomponents/httpclient junit:junit
$ ls -l my-repo/
total 0
lrwxrwxrwx. 1 msrb msrb 45 Oct 29 10:39 [httpcomponents][httpclient].jar -> /usr/share/java/httpcomponents/httpclient.jar
lrwxrwxrwx. 1 msrb msrb 25 Oct 29 10:39 [junit:junit].jar -> /usr/share/java/junit.jar
lrwxrwxrwx. 1 msrb msrb 25 Oct 29 10:39 [log4j].jar -> /usr/share/java/log4j.jar
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Another tool is `build-jar-repository`. It can fill specified directory with symbolic / hard links to specified JAR files. Similarly to `build-classpath`, JARs can be identified by their names or artifact coordintes.
Un autre outil est `build-jar-repository`. Il peut remplir le répertoire spécifié avec des liens symboliques ou physiques vers les fichiers JAR indiqués. Tout comme `build-classpath`, les fichiers JAR peuvent être identifier par leurs nom ou les coordonnées de l'artefact.
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
Building JAR repository with `build-jar-repository`
Construction d’un dépôt JAR avec `build-jar-repository`
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
$ build-classpath httpcomponents/httpclient.jar
/usr/share/java/httpcomponents/httpclient.jar
$ build-classpath httpcomponents/httpclient.jar
/usr/share/java/httpcomponents/httpclient.jar
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
`log4j` corresponds to `log4j.jar` stored in `%{_javadir}`. If the JAR file is stored in subdirectory under `%{_javadir}`, it is neccessary to pass `subdirectory/jarname` as an argument to `build-classpath`. Example:
`log4j` correspond à `log4j.jar` stocké dans `%{_javadir}`. Si le fichier JAR est stocké dans le sous-répertoire derrière `%{_javadir}`, Il est nécessaire de passer `sous-répertoire/nom_du_jar` en argument à `build-classpath`. Exemple:
04/09/2026
User avatar None

String added in the repository
$ build-classpath log4j junit org.ow2.asm:asm
/usr/share/java/log4j.jar:/usr/share/java/junit.jar:/usr/share/java/objectweb-asm4/asm.jar
$ build-classpath log4j junit org.ow2.asm:asm
/usr/share/java/log4j.jar:/usr/share/java/junit.jar:/usr/share/java/objectweb-asm4/asm.jar
04/09/2026
Browse all translation changes