Translation status

44 Strings
95%
Browse Translate
925 Words
93%
5,817 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
44 925 5,817
All strings Browse Translate Zen
42 865 5,435
Translated strings Browse Translate Zen
2 60 382
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 60 382
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fesco
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fesco.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 6218fea8
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 91f3f74c
User avatar serrador authored 02/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fesco/nav/
File mask po/*/master/pages/Policy_for_encouraging_comaintainers_of_packages.po
Translation file Download po/es/master/pages/Policy_for_encouraging_comaintainers_of_packages.po
Last change Feb. 11, 2026, 9:58 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 925 5,817
Translated 95% 42 93% 865 93% 5,435
Needs editing 4% 2 6% 60 6% 382
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 47 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

925
Hosted words
44
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+72%
Translated
+22%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/11/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Do not (co-)maintain too many packages
No (co)mantenga demasiados paquetes
02/11/2026
User avatar serrador

Translation changed
The procedure is described https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/WhatHappenedToPkgdb#How_do_I_give_a_user_commit_access_to_a_dist-git_repo.3F[here].
El procedimiento se describe en https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/WhatHappenedToPkgdb#How_do_I_give_a_user_commit_access_to_a_dist-git_repo.3F[aquí].
02/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
Ask upstream developers to become a co-maintainer or an observer of the package. That could benefit both sides.
Pida a los desarrolladores upstream que se conviertan en co-mantenedores u observadores del paquete. Eso podríaudo beneficiar a ambas partes.
02/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
Sometimes there is only one maintainer
A veces sóolo hay un mantenedor
02/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
If you have already showed ability and gained respect by properly maintaining a lot of packages, it might be time to slowly move on to more serious stuff. To get the time needed for that, it might be a good idea to hand over some packages to other interested contributors that are still on their way up. That can often be easily achieved by educating co-maintainers over time and handing packages over to them when they have shown to be doing a good job. That should help new contributors finding their way into the project and growing up. It should also share the load between the different contributors which could even lead to a better overall package quality.
Si ya has demostrado capacidad y te has ganado el respeto manteniendo adecuadamente un montón de paquetes, puede que sea el momento de pasar poco a poco a cosas más serias. Para conseguir el tiempo necesario para ello, puede ser una buena idea entregar algunos paquetes a otros contribuidores interesados que todavía estén en su camino. Esto puede lograrse fácilmente educando a los co-mantenedores a lo largo del tiempo y entregándoles paquetes cuando hayan demostrado que están haciendo un buen trabajo. Esto ayudaría a los nuevos colaboradores a abrirse camino en el proyecto y a crecer. También debería repartir la carga entre los distintos colaboradores, lo que incluso podría mejorar la calidad general del paquete.
02/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
There is a lot of work to do in Fedora and we should try to get many contributors into the project to get the work done, the load shared and Fedora improved.
Hay mucho trabajo por hacer en Fedora y debemos tratar de conseguiintentaríamos obtener muchos colaboradores en el proyecto para conseguir que el trabajo se haga, la carga se comparta y Fedora mejore.
02/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
Do not (co-)maintain too many packages
No (co)mantenga demasiados paquetes
02/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
The primary maintainer can set individual guidelines on what their co-maintainers are allowed and not allowed to do. When they do so, they should keep Fedora's goals as a whole in mind. Fedora is a big *community* project, keeping it running is not much helped by "This is my package, I don't want other people touching it" attitude.
El mantenedor principal puede establecer pautas individuales sobre lo que sus co-mantenedores pueden y no pueden hacer. Cuando lo hagan, deben tener en mente los objetivlogros de Fedora como un todo. Fedora es un gran proyecto *comunitario*, mantenerlo funcionando no es de mucha ayuda con la actitud de "«Este es mi paquete, no quiero que otras personas lo toquen"».
02/10/2026
User avatar serrador

Translation changed
if no consensus can be found, ask on the appropriate mailing list
si no se llega a un consenso, pregunte en la lista de correo correspondienteapropiada
02/10/2026
Browse all translation changes