Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 92a2caf50
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 24e781049
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/cs/rawhide/pages/preparing-boot-media.po
Last change Dec. 26, 2024, 10:33 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107 1,799 12,494
Translated 99% 106 98% 1,772 97% 12,228
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 13 11% 198 15% 1,980
Strings with suggestions 11% 12 13% 237 14% 1,769
Untranslated strings 1% 1 1% 27 2% 266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 181 changes 4 changes 0 changes 183 changes 32 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,772
Hosted words
106
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/cs/rawhide/pages/preparing-boot-media.po” file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If you get an error about a missing .dll file (the MSVC redistributable), the needed library is freely available here: link:++https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist++[Microsoft Visual C++ Redistributable latest supported downloads].
 
5 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar peartown

Translation changed
Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.
Stáhněte si nejnovější soubor s instalačním programem pro Windows z odkazue link:++https://getfedora.org++[Getproject.org/workstation/download++[stránek Projektu Fedora.org]. Server automaticky zjistí spuštěný systém a nabídne vám správný instalační soubor pro vaši verzi Windows.
7 months ago
User avatar peartown

Translation changed
The best way to install [application]*Fedora Media Writer* on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
Nejlepším způsobem, jak nainstalovat [application]*Fedora Media Writer* na různých Linuxových distribucích, je použít připravený balíček _Flatpack_. Balíček lze získat na oficiálním repozitáři Flatpak https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
7 months ago
User avatar peartown

Translation changed
[application]*Fedora Media Writer* has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]*Fedora Media Writer* supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]*Fedora Media Writer* is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.
[aplication]*Fedora Media Writer* byl významně vylepšen a nyní je oficiálním, otestovaným a podporovaným způsobem vytvoření bootovatelnécího nosiče. [application]*Fedora Media Writer* podporuje Linux, macOS i Windows. Zjednodušuje vytvoření bootovatelnécího nosiče USB pro instalaci Fedory (nebo jiných operačních systémů). Použití [application]*Fedora Media Writeru* se velmi doporučuje, i když ostatní software pro vytvoření nosičů z USB může fungovat rovněž.
7 months ago
User avatar peartown

Translation changed
Preparing Boot Media
Příprava spustitelnébootovacího nosiče
7 months ago
User avatar peartown

Translation changed
Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!
Vždy si řádně vše promyslete, než zapíšete obraz na zařízení. Metody tvorby nosičů zde popsané v tomto článku jsou destruktivní. Všechna data na klíčence USB jsou během zapisovacího procesu odstraněna, proto se ujistěte, že jste si všechna data na klíčence USB zazálohovali. Ujistěte se dvakrát, že jste vybrali správné zařízení pro zápis obrazu!
7 months ago
User avatar peartown

Translation changed
These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.
Tyto metody obcházejí nastavení zaváděcího programu vestavěná do obrazů Fedory, které jsou diskově předrozdělenyé a navrženyé tak, aby se spustiliy jak na systémech UEFI s povoleným SecureBoot, tak na systémech BIOS, a proto jejich výsledné fungování s obrazy Fedory nelze považovat za jednotné, zejména na systémech UEFI.
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
Browse all translation changes