fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/getting-started — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

65	Strings	47%	Browse Translate
855	Words	43%
6,474	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
65 855 6,474	All strings	Browse Translate Zen
31 372 2,798	Translated strings	Browse Translate Zen
34 483 3,676	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 453 3,294	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 30 382	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 30 215	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31 478 3,647	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 30 382	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 31	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 30 382	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
65 855 6,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `b697775e9` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `86c9aa36d` Anonymous authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/rawhide/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/zh_Hans/rawhide/pages/getting-started.po`
Last change	Nov. 2, 2024, 12:41 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		855		6,474
Translated	47%	31	43%	372	43%	2,798
Needs editing	13%	9	3%	30	5%	382
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	9	3%	30	5%	382
Strings with suggestions	6%	4	3%	30	3%	215
Untranslated strings	38%	25	52%	453	50%	3,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

855

Hosted words

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+32%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Fedora variants and how to install Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Fedora 各变体及其安装方法 a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English A minimal, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone. The project provides a https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Getting Started] guide. Chinese (Simplified Han script) 115 characters edited Current translation Translated 一个以容器为核心的最小化操作系统，专为集群设计，但也可独立运行。该项目提供了 https://docs.fedoraproject.org/zh_Hans/fedora-coreos/getting-started/[入门]指南。 a month ago
yangyulin910 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Fedora CoreOS Edition Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated Fedora ~~物联网~~CoreOS 版 a month ago
yangyulin910 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Software download at https://fedoraproject.org/iot/download/ Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited Current translation Translated ~~下载地址：~~可在 https://~~get~~fedora~~.org/workstation/~~project.org/zh-Hans/iot/download/ 中下载软件 a month ago
yangyulin910 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Software download at https://fedoraproject.org/server/download/ Chinese (Simplified Han script) 39 characters edited Current translation Translated ~~下载地址：~~可在 https://~~get~~fedora~~.org/workstation/~~project.org/zh-Hans/server/download/ 中下载 a month ago
yangyulin910 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Software download at https://fedoraproject.org/spins/ Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Translated ~~下载地址：~~可在 https://~~spins.~~fedoraproject.org/zh-Hans/spins/ 中下载软件 a month ago
yangyulin910 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Software download at https://fedoraproject.org/workstation/download/ Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated ~~下载地址：~~可在 https://~~get~~fedora~~.org/workstation/~~project.org/zh-Hans/workstation/download/ 中下载软件 a month ago
yangyulin910 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Fedora variants and how to install Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated Fedora 各变体及其安装方法 a month ago
yangyulin910 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Therefore, _each edition describes the installation separately_. Most spins are based on one of the editions, mostly Fedora Workstation, and use the corresponding installation procedure. Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation Translated 因此，_每个版本~~都会有特定~~的安装过程都分开介绍_ 。大多数发行定制版都是基于 ~~Fedora Workstation~~其中一个版本，主要是 Fedora 工作站版，并使用相应的安装程序~~进行安装~~。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.