fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/getting-started

Translation status

65	Strings	16%	Browse Translate
855	Words	27%
6,474	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
65 855 6,474	All strings	Browse Translate Zen
11 238 1,586	Translated strings	Browse Translate Zen
54 617 4,888	Unfinished strings	Browse Translate Zen
54 617 4,888	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 356 2,698	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 261 2,190	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 234 1,566	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
65 855 6,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `b697775e9` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `2abee4d89` harmful-breeze authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f40/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/it/f40/pages/getting-started.po`
Last change	Aug. 12, 2024, 10:36 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		855		6,474
Translated	16%	11	27%	238	24%	1,586
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	47%	31	41%	356	41%	2,698
Untranslated strings	83%	54	72%	617	75%	4,888

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

855

Hosted words

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English According to different usage and purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages. Italian 305 characters edited In base ai diversi usi e scopi, le varianti non solo differiscono nel processo di installazione, ma anche nell'amministrazione del sistema e nell'uso dello stesso. Per imparare a usare un sistema Fedora installato, consultare i manuali disponibili nelle pagine di documentazione delle varianti specifiche. 3 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	The “`po/it/f40/pages/getting-started.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English According to different usage and purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	Changes committed 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English Fedora variants and how to install Italian 45 characters edited Current translation Varianti di Fedora e modalità d'installazione 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare an installation media. Italian 158 characters edited Current translation Tuttavia, ci sono alcuni passaggi preparatori che sono quasi gli stessi per tutte le varianti, ad esempio è necessario preparare un supporto di installazione. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English Therefore, _each edition describes the installation separately_. Most spins are based on one of the editions, mostly Fedora Workstation, and use the corresponding installation procedure. Italian 216 characters edited Current translation Pertanto, _ogni edizione descrive l'installazione separatamente_. La maggior parte degli spin si basa su una delle edizioni, principalmente Fedora Workstation, e utilizza la procedura di installazione corrispondente. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English Most editions and spins, but not all, use Anaconda, the Fedora installer, but in a way that is quite different in detail. Italian 165 characters edited Current translation La maggior parte delle edizioni e delle spin, ma non tutte, utilizzano Anaconda, il programma di installazione di Fedora, ma in modo abbastanza diverso nei dettagli. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Italian	English _Because of these differences, there is no single installation procedure._ Italian 79 characters edited Current translation _A causa di queste differenze, non esiste un'unica procedura di installazione._ 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
54	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.