Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 829becf49
User avatar mansil255f8abe17804dee authored 12/03/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f40/pages/getting-started.po
Translation file Download po/it/f40/pages/getting-started.po
Last change June 7, 2025, 11:08 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 855 6,474
Translated 100% 65 100% 855 100% 6,474
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 9 7% 68 8% 579
Strings with suggestions 20% 13 27% 237 27% 1,791
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 108 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

855
Hosted words
65
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/07/2025
User avatar iceman

Translation completed
Translation completed 06/07/2025
User avatar iceman

Translation added
According to different usage and purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.
A seconda dei diversi usi e scopi, le varianti non differiscono solo nel processo di installazione, ma anche nell'amministrazione e nell'utilizzo. Per imparare come usare un sistema Fedora installato, consulta i manuali disponibili nelle pagine di documentazione delle varianti specifiche.
06/07/2025
User avatar iceman

Contributor joined
Contributor joined 06/07/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fedora IoT Edition
Edizione Fedora IoT
01/05/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[installation guide] and documentation about usage and administration.
Il progetto fornisce un sito https://docs.fedoraproject.org/it-it/fedora-server/[guida all'installazione] e una documentazione sull'uso e l'amministrazione.
01/05/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.
Questa variante offre un Server flessibile e altamente adattabile, adatto a fornire un'ampia gamma di servizi.
01/05/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fedora Server Edition
Edizione Fedora Server
01/05/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Most spins use a Live CD for installation as well.
Molte Spin usa il Live CD per l'istallazione.
01/05/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fedora Workstation Spins
Spin Fedora Workstation
01/05/2025
Browse all translation changes