fedora-docs-l10n/fedora/f39/pages/getting-started

Translation status

65	Strings	98%	Browse Translate
855	Words	96%
6,474	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
65 855 6,474	All strings	Browse Translate Zen
64 823 6,231	Translated strings	Browse Translate Zen
1 32 243	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 32 243	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 57 429	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 32 243	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 14 90	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 32 243	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
65 855 6,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `b697775e9` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `f0e2070b1` farribeiro authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/cs/f39/pages/getting-started.po`
Last change	May 19, 2024, 5:46 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		855		6,474
Translated	98%	64	96%	823	96%	6,231
Needs editing	1%	1	3%	32	3%	243
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	32	3%	243
Strings with suggestions	3%	2	6%	57	6%	429
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

855

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora. Czech 141 characters edited Instalace na hardware sipočítače obvykle vyžaduje přenos staženého souboru na ~~spust~~zaveditelný nosič, ~~nejčastěji na disk/klíčenku USB. Vhodným nástrojem pro tento přenos je Fedora Media Writer~~typicky klíčenku USB. xref:preparing-boot-madia.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] je nástroj připravený za tímto účelem, vyvinutý a podporovaný Fedorou. 6 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	Changes committed 6 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English More information at https://fedoraproject.org/silverblue/ Czech 16 characters edited Current translation Translated Více informací na https://fedoraproject.org/atomic-desktops/silverblue/ 6 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English Fedora CoreOS Edition Czech 5 characters edited Current translation Translated Edice Fedora ~~IoT~~CoreOS 6 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English Therefore, _each edition describes the installation separately_. Most spins are based on one of the editions, mostly Fedora Workstation, and use the corresponding installation procedure. Czech 22 characters edited Current translation Translated Proto _každá edice popisuje svou instalaci zvlášť_. Většina spinů je založena na jedné z edic, nej~~více~~častěji na Fedoře Workstation, a povyužívají ~~odpovídající~~stejný instalační postup. 6 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is easy to use, even if you lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete operating system, with solid _security settings_ and _including productivity applications_, Internet utilities, and administration tools. Czech 147 characters edited Current translation Translated Obsahem ~~této~~ příručky je instalace Fedory,a Linuxu, linuxové distribuce ~~založ~~postavené na svobodném a open-source softwaru~~, p~~. Pomůže vám nainstalovat Fedorua Linux na stolní počítače, laptopy nebo i servery. Instalační systém se snadno používá, i ~~když~~přesto že nedisponujete dostatkem předchozímich znalostmií Linuxu nebo počítačových sítí. Zvolíte-li výchozí možnosti, Fedora Linux vám poskytne ~~ucele~~úplný operační systém, s ~~prostředím pracovní plochy (desktop), včetně~~ e solidním _nastavením bezpečnosti_ a _aplikacíemi pro ~~práci a~~ produktivitu_, iInternetovéými pomocnéými programy (utilityami) a nástrojei pro~~středí pracovní plochy~~ správu. 6 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English This guide intends to provide an overview of and an introduction to installing Fedora. It takes into account users with varying levels of knowledge and experience with Fedora, and therefore covers greater detail than some users are likely to require. This should specifically help new users to complete the installation process without interruptions. Users may skip section about familiar topics. Czech 57 characters edited Current translation Translated Záměrem této příručky je poskytnout stručný přehled a úvod do instalace Fedory. Snaží se brát ohled na uživatele s různou úrovní znalostí a zkušeností s Fedora Linuxem, a proto pokrývá své oblasti podrobněji než pravděpodobně někteří uživatelé budou potřebovat. Mělo by to však pomoci především novým uživatelům v tom, aby dokončili proces instalace najednou. Uživatelé mohou přeskočit oblasti/kapitoly, které znají. 6 months ago
peartown Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English This guide intends to provide an overview of and an introduction to installing Fedora. It takes into account users with varying levels of knowledge and experience with Fedora, and therefore covers greater detail than some users are likely to require. This should specifically help new users to complete the installation process without interruptions. Users may skip section about familiar topics. Czech 328 characters edited Translated Tato příručka vysvětluje, jak nainstalovat Fedoru na 64bitové systémy AMD, Intel a stroje Arm SystemReady. Příručka a její další podrobnější příručky o různých variantách jsou určeny pro uživatele všech úrovní zkušenosti. Přesto popisuje instalační proces a množství jeho možností mnohemZáměrem této příručky je poskytnout stručný přehled a úvod do instalace Fedory. Snaží se brát ohled na uživatele s různou úrovní znalostí a zkušeností s Fedora Linuxem, a proto pokrývá své oblasti podrobněji, než pravděpodobně ~~většina~~někteří uživatelůé budou potřeb~~uje~~ovat. Mělo by to však pomoci především novým uživatelům ~~dokončit instalační proces bez přerušení. Uživatelé mohou části, s kterými jsou obeznámeni, přeskočit~~v tom, aby dokončili proces instalace najednou. 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	English Therefore, _each edition describes the installation separately_. Most spins are based on one of the editions, mostly Fedora Workstation, and use the corresponding installation procedure. Czech 0 characters edited Proto každá edice popisuje svou instalaci zvlášť. Většina spinů je založena na jedné z edic, nejvíce na Fedoře Workstation, a používají odpovídající instalační postup. 9 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/getting-started Czech	The “`po/cs/f39/pages/getting-started.po`” file was changed. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.