Translation status

10 Strings 80%
Browse Translate
246 Words 84%
1,626 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
10 246 1,626
All strings Browse Translate Zen
8 209 1,338
Translated strings Browse Translate Zen
2 37 288
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 37 288
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 26 149
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 33 268
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/index CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 0 2 0
f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f28/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 6 31 343 6 0 2 0
f34/pages/index CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 0 2 0
f29/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f29/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 6 31 343 6 0 2 0
f36/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 0 6 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 6f4ab3008
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 30540c3a5
User avatar yattatux authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f38/pages/system-upgrade.po
Translation file Download po/ja/f38/pages/system-upgrade.po
Last change Dec. 13, 2023, 1:40 p.m.
Last author Yūtenji
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 246 1,626
Translated 80% 8 84% 209 82% 1,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 20% 2 10% 26 9% 149
Untranslated strings 20% 2 15% 37 17% 288
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

246
Hosted words
10
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Parsing of the "po/ja/f38/pages/system-upgrade.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar rffontenelle

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Parsing of the "po/ja/f38/pages/system-upgrade.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar rffontenelle

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Parsing of the "po/ja/f38/pages/system-upgrade.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
どちらの方法を選んだ場合でも、実行前あるいは再インストール前には、いつも、あなたのデータをバックアップしておいてください。
4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
[application]*dnf system upgrade* の使用による自動的なアップグレード
4 months ago
User avatar yutenji

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so:
この章では、既存の Fedora を最新リリースにアップグレードする方法を説明します。主に2 2 つの基本的な方法があります:
4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
残念ながら、私たちはこの章をまだ書いていませんし、Wiki にも手動再インストールに関する専用の文書はありません。私たちがこの問題を解決するまでの間、通常通り (ブート CD/DVD/USB から) インストールを開始し、インストーラで手動パーティション分割を選択し、パーティションを破棄して新しいパーティションを作成するのではなく、既存のパーティションを再利用してみてください。ほとんどの場合、_Manual Partitioning_ にある手順を参考にすれば簡単にできるはずです。
4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
どちらの方法を選んだ場合でも、実行前あるいは再インストール前には、いつも、あなたのデータをバックアップしておいてください。
4 months ago
User avatar yutenji

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f38/pages/system-upgrade
  3. Japanese
Manual System Upgrade or Reinstallation
手動によるシステムのアップグレードまたは再インストール
4 months ago
Browse all translation changes