fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/system-upgrade

Translation status

10	Strings	10%	Browse Translate
246	Words	1%
1,626	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
10 246 1,626	All strings	Browse Translate Zen
1 4 20	Translated strings	Browse Translate Zen
9 242 1,606	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 242 1,606	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 132 855	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 110 751	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 246 1,626	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0db1d49b5` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `22f402a88` Anonymous authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f38/pages/system-upgrade.po`
Translation file	Download `po/es/f38/pages/system-upgrade.po`
Last change	Feb. 18, 2024, 1:16 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		246		1,626
Translated	10%	1	1%	4	1%	20
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	70%	7	53%	132	52%	855
Untranslated strings	90%	9	98%	242	98%	1,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

246

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	English The Fedora docs team Spanish 36 characters edited Current translation El Equipo de Documentación de Fedora 11 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	Changes committed 11 months ago
vareli Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	English The Fedora docs team Spanish 36 characters edited Current translation Translated El Equipo de Documentación de Fedora 11 months ago
vareli Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	Contributor joined 11 months ago
rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	Parsing of the “`po/es/f38/pages/system-upgrade.po`” file was enforced. a year ago
rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	Parsing of the “`po/es/f38/pages/system-upgrade.po`” file was enforced. a year ago
rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	Parsing of the “`po/es/f38/pages/system-upgrade.po`” file was enforced. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	English Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this. Spanish 574 characters edited Desafortunadamente, aun no hemos escrito este capitulo y no hay documentación dedicada sobre re-instalaciones manuales en la Wiki. Mientras que reparamos esto, puedes iniciar la instalación normalmente (desde un CD/DVD/USB de arranque), seleccionar particionamiento manual en tu instalador y reutilizar las particiones existentes en vez de destruirlas y crear nuevas. Las instrucciones en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamiento Manual] deberían ser fácil de adaptar para esta situación, en la mayoría de casos. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	English Manual System Upgrade or Reinstallation Spanish 37 characters edited Actualización Manual o Re-instalación a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Spanish	English Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose. Spanish 148 characters edited Haga siempre copia de seguridad de sus datos antes de llevar a cabo una actualización o reinstalación en su sistema, no importa el método que elija. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.