fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/getting-started

Translation status

53	Strings	0%	Browse Translate
717	Words	0%
5,410	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
53 717 5,410	All strings	Browse Translate Zen
53 717 5,410	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 717 5,410	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 80 543	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
45 637 4,867	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a3de9c9bb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `a8141d9ca` norwayfun authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f37/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/ja/f37/pages/getting-started.po`
Last change	May 11, 2025, 12:46 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		717		5,410
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	15%	8	11%	80	10%	543
Untranslated strings	100%	53	100%	717	100%	5,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

717

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English Introduction Japanese 2 characters edited 導入 a week ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English Fedora Labs Japanese 11 characters edited Fedora Labs a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English Fedora Kinoite Japanese 14 characters edited Fedora Kinoite a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English Fedora Silverblue Japanese 17 characters edited Fedora Silverblue a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English Fedora CoreOS Japanese 13 characters edited Fedora CoreOS a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is easy to use, even if you lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools. Japanese 278 characters edited このガイドは Fedora のインストールをカバーしています。Fedora とはLinuxディストリビューションの一つで、自由でオープンソースなソフトウェアです。この手引きはFedoraをデスクトップにもラップトップにもサーバーにもインストールする際に役立ちます。ネットワークやLinuxの知識がなくても、インストールシステムは簡単に使えます。もし標準のオプションを選択した場合、Fedora は完全にデスクトップのオペレーティングシステムを提供し、生産性あるアプリケーションやインターネット・ユーティリティやデスクトップ・ツールを含んだ状態で提供します。 a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English The Fedora docs team Japanese 16 characters edited Fedora ドキュメントチーム a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English Getting Started Japanese 5 characters edited はじめよう a year ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	File “`po/ja/f37/pages/getting-started.po`” was added. a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Japanese	English The discussion forum https://ask.fedoraproject.org[askfedora] is the recommended way to start with. See xref:getting-help.adoc[Getting help] for detailed information. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.