Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 92a2caf50
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) c97925d86
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f37/pages/fedora-downloads-info.po
Translation file Download po/pt/f37/pages/fedora-downloads-info.po
Last change May 1, 2024, 10:24 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Number of speakers 249,357,174
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 712 4,689
Translated 85% 29 72% 517 70% 3,306
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 3 17% 126 17% 814
Strings with suggestions 11% 4 20% 149 22% 1,044
Untranslated strings 14% 5 27% 195 29% 1,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

712
Hosted words
34
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.
No que toca a arquitetura ARM o Fedora suporta apenas arquiteturas 64 bits, aarch64 ou arm8, a partir da versão 37. A arquitectura 32-bits mais antiga, armhfp ou arm7 deixou de ser suportada.
8 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you already use a Linux distribution on the respective computer, you can enter `uname -m` within a terminal to identify your architecture. If you use another operating system, use your preferred search engine to find out how to identify the architecture on the respective computer. Alternatively, you can search for your hardware (e.g., processor/cpu model, vendor product number of the computer): the processor/cpu determines the architecture.
Se já usa uma distribuição Linux nesse computador, pode escrever no terminal `uname -m`para identificar a sua arquitetura. Se usar outro sistema operativo, use o seu motor de busca preferido para encontrar a forma de identificar a arquitetura do seu computador. Em alternativa, pode pesquisar pelo seu equipamento (e.g. modelo de processador, número de série do computador): O processador/CPU determina a arquitetura.
8 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing Fedora using a wrong architecture medium is not possible. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor.
Instalar o Fedora numa arquitetura errada não é possível. Consulte a documentação do seu equipamento para obter os detalhes do seu processador.
8 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The system architecture is essentially determined by the processor. Fedora officially supports Intel/AMD __**x86_64**__ and ARM __**aarch64**__ architecture. Additionally installation media and Fedora support for PowerPC _ppc64le_ and 'big iron' _s390x_ are available - just in case.
A arquitectura do equipamento é essencialmente definida pelo processador. O Fedora suporta oficialmente arquiteturas Intel/AMD __**x86_64**__ e ARM __**aarch64**__ . Adicionalmente, meios de instalação para PowerPC_ppc64le_ e 'big iron' _s390x_ estão disponíveis - caso seja necessário.
8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Hardware architecture
Arquitetura do equipamento
8 months ago
User avatar jpcarvalhinho

Translation changed
Filesystem disk images
Imagensm de Disco de ficheirosSistema em Disco
8 months ago
User avatar jpcarvalhinho

Translation added
Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments.
Use uma imagem de Sistema em Disco se pretende usar um dos ambientes mencionados.
8 months ago
User avatar jpcarvalhinho

Translation added
The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS).
O ficheiro é normalmente do tipo '__.raw__' ou '__.qcow2__'. Tem que usar um programa de instalação especifico, providenciado pelo Fedora (e.g. no caso de SBCs) ou do prestador de serviço (e.g. um dos sistemas de nuvem disponíveis, por exemplo AWS).
8 months ago
User avatar jpcarvalhinho

Translation added
Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives.
Estes discos disponibilizam um sistema _pre-instalado e pre-configurado_ pronto a correr para um ambiente específico como uma máquina virtual, e.g. sistema na núvem, ou hardware específico como Single Board Computer (SBC), e.g Raspberry Pi ou as suas alternativas.
8 months ago
Browse all translation changes