Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

281 Strings
59%
Browse Translate
5,117 Words
65%
42,035 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
281 5,117 42,035
All strings Browse Translate Zen
167 3,359 27,424
Translated strings Browse Translate Zen
114 1,758 14,611
Unfinished strings Browse Translate Zen
114 1,758 14,611
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 79 1,046
Strings with suggestions Browse Translate Zen
97 1,679 13,565
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 187 2,069
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/package-management/DNF.po
Translation file Download po/it/rawhide/pages/package-management/DNF.po
Last change July 19, 2026, 2 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 281 5,117 42,035
Translated 59% 167 65% 3,359 65% 27,424
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 17 1% 79 2% 1,046
Untranslated strings 40% 114 34% 1,758 34% 14,611
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 465 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,117
Hosted words
281
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To disable a DNF repository, run the following command as `root`:
Per disabilitare un particolare repository, esegui il comando seguente come `*root*`.
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
dnf config-manager --add-repo pass:quotes[_repository_url_]
dnf config-manager --add-repo `*_repository_*`
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[option]`enabled`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_value_
_direttiva_pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]*valore*
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[option]`keepcache`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_value_
_direttiva_pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]*valore*
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[option]`gpgcheck`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_value_
_direttiva_pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]*valore*
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{blank}
{blank}
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[option]`debuglevel`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_value_
_direttiva_pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]*valore*
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[command]#dnf# [option]`history` [option]`redo` _id_
[command]#dnf# [option]`history` [option]`list`
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[command]#dnf# [option]`history` [option]`undo` _id_
[command]#dnf# [option]`history` [option]`list`
07/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [command]#dnf history list# command produces tabular output with each row consisting of the following columns:
Questo comando fornisce un output in formato tabellare in cui ogni riga è costituita dalle seguenti colonne:
07/19/2026
Browse all translation changes