The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 097c16c2a06
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 87ff150bae3
Anonymous authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f40/pages/servers/Mail_Servers.po
Translation file Download po/fr/f40/pages/servers/Mail_Servers.po
Last change June 28, 2024, 12:47 a.m.
Last change made by Anonymous
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 432 9,779 70,275
Translated 8% 38 7% 704 6% 4,723
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 29
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 41
Strings with suggestions 1% 3 1% 5 1% 31
Untranslated strings 90% 393 92% 9,072 93% 65,523
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 446 changes 0 changes 18 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,779
Hosted words
432
Hosted strings
8%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
IMAP
IMAP
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
IMAP
IMAP
5 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
For added security, it is possible to use _Secure Socket Layer_ (_SSL_) encryption for client authentication and data transfer sessions. This can be enabled by using the [command]#pop3s# service, or by using the [command]#stunnel# application. For more information on securing email communication, see xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Securing Communication].
Pour améliorer la sécurité, il est possible d'utiliser le chiffrement _Secure Socket Layer_ (couche socket sécurisée, _SSL_) pour l'authentification client et les sessions de transfert de données. Le chiffrement SSL peut être activé à l'aide du service [command]#pop3s#, ou en utilisant l'application [command]#stunnel#. Pour plus d'informations sur la sécurisation des communications par e-mail, lisez la section xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Sécurisation des communications].
5 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
`POP` works best for users who have one system on which to read email. It also works well for users who do not have a persistent connection to the Internet or the network containing the mail server. Unfortunately for those with slow network connections, `POP` requires client programs upon authentication to download the entire content of each message. This can take a long time if any messages have large attachments.
Le `POP` est particulièrement adapté aux personnes n'utilisant qu'un seul système pour lire leurs e-mails. Il est également adapté à celles et ceux ne pouvant pas être connecté·e en permanence à Internet ou au réseau sur lequel se trouve le serveur e-mail. Malheureusement, le `POP` peut poser problème aux personnes avec une connexion réseau lente, car les clients doivent, après authentification, télécharger entièrement le contenu de chaque message. Cela peut être long si des messages contiennent de grandes pièces jointes.
5 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
`POP` is fully compatible with important Internet messaging standards, such as _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), which allow for email attachments.
Le `POP` est entièrement compatible avec les standards de messagerie Internet principaux, tels que les _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (extensions de messagerie Internet polyvalentes, _MIME_), permettant l'utilisation des pièces jointes.
5 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
*RPOP* — `POP3` with `RPOP` authentication. This uses a per-user ID, similar to a password, to authenticate POP requests. However, this ID is not encrypted, so `RPOP` is no more secure than standard `POP`.
*RPOP* – `POP3` avec de l'authentification `RPOP`. Ce protocole utilise un ID spécifique à l'utilisateur, similaire à un mot de passe, pour authentifier les requêtes POP. Néanmoins, cet ID n'est pas chiffré, le `RPOP` n'est donc pas plus sécurisé que le `POP` standard.
5 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
*KPOP* — `POP3` with Kerberos authentication.
*KPOP* —– `POP3` avec de l'authentification Kerberos.
5 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
*KPOP* — `POP3` with Kerberos authentication.
*KPOP* — `POP3` avec de l'authentification Kerberos.
5 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
*APOP* — `POP3` with `MD5` authentication. An encoded hash of the user's password is sent from the email client to the server rather than sending an unencrypted password.
*APOP* – `POP3` avec de l'authentification `MD5`. Un hash du mot de passe de l'utilisateur est envoyé par le client e-mail au serveur, à la place du mot de passe non chiffré.
5 months ago
Browse all translation changes