Translation status

76 Strings
38%
Browse Translate
1,136 Words
45%
8,579 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
76 1,136 8,579
All strings Browse Translate Zen
29 518 3,731
Translated strings Browse Translate Zen
47 618 4,848
Unfinished strings Browse Translate Zen
47 618 4,848
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 20 141
Strings with suggestions Browse Translate Zen
41 598 4,707
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 3 41
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5c1d6042e172
User avatar harmful-breeze authored 05/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f40/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po
Translation file Download po/it/f40/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po
Last change May 15, 2026, 1:07 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 1,136 8,579
Translated 38% 29 45% 518 43% 3,731
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 6 1% 20 1% 141
Untranslated strings 61% 47 54% 618 56% 4,848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,136
Hosted words
76
Hosted strings
38%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+38%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Restarting the Service
Riavvio del servizio
05/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Restarting the Service
Riavvio del servizio
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
systemctl is-active service_name.service
`systemctl is-active nome_servizio.service`
05/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Additional Resources
Risorse aggiuntive
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
To ensure optimal performance on POWER architecture, it is recommended that the `irqbalance` service is enabled. In most cases, this service is installed and configured to run during the {MAJOROSVER} installation. To verify that `irqbalance` is running, type the following at a shell prompt:
Per garantire prestazioni ottimali sull'architettura POWER, si raccomanda che il servizio `irqbalance` sia abilitato. Nella maggior parte dei casi, questo servizio viene installato e configurato per essere eseguito durante l'installazione di {MAJOROSVER}. Per verificare che `irqbalance` sia in esecuzione, digita quanto segue in un prompt di shell:
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Although it is still possible to use the [application]*ntsysv* and [application]*chkconfig* utilities to manage services that have init scripts installed in the `/etc/rc.d/init.d/` directory, it is advised that you use the [application]*systemctl* utility.
Sebbene sia ancora possibile utilizzare le utility **ntsysv** e **chkconfig** per gestire i servizi che hanno script di inizializzazione installati nella directory `/etc/rc.d/init.d/`, si consiglia di utilizzare l'utility **systemctl**.
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
systemctl status service_name.service
~]$ **systemctl status service_name.service**
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Imagine you want to run the Apache HTTP Server on your system. Provided that you have the [package]*httpd* package installed, you can enable the `httpd` service by typing the following at a shell prompt as `root`:
Immagina di voler eseguire il server HTTP Apache sul tuo sistema. A condizione che il pacchetto **httpd** sia installato, puoi abilitare il servizio `httpd` digitando quanto segue al prompt della shell come `root`:
05/13/2026
Browse all translation changes