Translation status

157 Strings
41%
Browse Translate
3,403 Words
43%
25,368 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
157 3,403 25,368
All strings Browse Translate Zen
66 1,674 13,204
Translated strings Browse Translate Zen
91 1,729 12,164
Unfinished strings Browse Translate Zen
91 1,729 12,164
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 203 1,908
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 203 1,908
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 55 308
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 203 1,908
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) c24c62ba19f
User avatar aliciloqlu95 authored 05/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f39/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Translation file Download po/it/f39/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Last change May 19, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 3,403 25,368
Translated 42% 66 49% 1,674 52% 13,204
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 5% 203 7% 1,908
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 91 50% 1,729 47% 12,164
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,403
Hosted words
157
Hosted strings
22%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+22%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
For example, a group of people need to work on files in the `/opt/myproject/` directory. Some people are trusted to modify the contents of this directory, but not everyone.
Per esempio, un gruppo di persone deve lavorare sui file nella directory `/opt/myproject/`. Alcune di queste persone sono autorizzate a modificare il contenuto di questa directory, ma non tutte.
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
indexterm:[groups,shared directories]indexterm:[user private groups,and shared directories] System administrators usually like to create a group for each major project and assign people to the group when they need to access that project's files. With this traditional scheme, file management is difficult; when someone creates a file, it is associated with the primary group to which they belong. When a single person works on multiple projects, it becomes difficult to associate the right files with the right group. However, with the UPG scheme, groups are automatically assigned to files created within a directory with the _setgid_ bit set. The setgid bit makes managing group projects that share a common directory very simple because any files a user creates within the directory are owned by the group that owns the directory.
indexterm:[groups,shared directories]indexterm:[user private groups,and shared directories] Gli amministratori di sistema preferiscono solitamente creare un gruppo per ogni progetto principale e assegnarvi le persone quando queste hanno la necessità di accedere ai file di quel determinato progetto. Con questo schema tradizionale, la gestione dei file risulta difficile: quando qualcuno crea un file, questo viene associato al gruppo primario a cui l'utente appartiene. Quando una singola persona lavora su più progetti, diventa complicato associare i file corretti al gruppo giusto. Tuttavia, con lo schema UPG (User Private Group), i gruppi vengono assegnati automaticamente ai file creati all'interno di una directory in cui è impostato il bit *setgid*. Il bit setgid rende estremamente semplice la gestione dei progetti di gruppo che condividono una directory comune, poiché qualsiasi file creato da un utente all'interno di tale directory appartiene al gruppo proprietario della directory stessa.
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
indexterm:[users,user configuration]indexterm:[groups,group configuration]indexterm:[user configuration,viewing list of users]indexterm:[group configuration,viewing list of groups]indexterm:[the Users settings tool,user configuration] The [application]*Users* utility allows you to view, modify, add, and delete local users in the graphical user interface.
indexterm:[users,user configuration]indexterm:[groups,group configuration]indexterm:[user configuration,viewing list of users]indexterm:[group configuration,viewing list of groups]indexterm:[the Users settings tool,user configuration] L'utility [application]*Utenti* (Users) consente di visualizzare, modificare, aggiungere ed eliminare gli utenti locali all'interno dell'interfaccia grafica.
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
A new line for a group named `juan` is created in `/etc/group`:
Viene creata una nuova riga per un gruppo chiamato `juan` nel file `/etc/group`:
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Managing Users in a Graphical Environment
Gestione degli utenti in un ambiente grafico
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Two exclamation marks (`!!`) appear in the password field of the `/etc/shadow` file, which locks the account.
Due punti esclamativi (`!!`) appaiono nel campo della password del file `/etc/shadow`, il che blocca l'account.
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
A group with the same name as a user is called a _user private group_. For more information on user private groups, see xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-groups-private-groups[User Private Groups].
Un gruppo con lo stesso nome di un utente è chiamato *gruppo privato dell'utente* (user private group). Per ulteriori informazioni sui gruppi privati dell'utente, vedere xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-groups-private-groups[User Private Groups].
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
It begins with the user name `juan`.
Inizia con il nome utente `juan`.
05/19/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The line has the following characteristics:
La riga presenta le seguenti caratteristiche:
05/19/2026
Browse all translation changes