fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

121	Strings	3%	Browse Translate
2,401	Words	4%
17,090	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
121 2,401 17,090	All strings	Browse Translate Zen
4 102 625	Translated strings	Browse Translate Zen
117 2,299 16,465	Unfinished strings	Browse Translate Zen
117 2,299 16,465	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 8	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
116 2,297 16,457	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 102 625	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
121 2,401 17,090	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `097c16c2a06` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `dc055d6543a` Léane GRASSER authored 5 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po`
Translation file	Download `po/cs/f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po`
Last change	May 19, 2024, 1:05 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121		2,401		17,090
Translated	3%	4	4%	102	3%	625
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	8
Untranslated strings	96%	117	95%	2,299	96%	16,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,401

Hosted words

121

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock. Czech 223 characters edited Current translation _Systémový čas, též známý jako _softwarový čas_, který je řízen jádrem a jeho počáteční hodnota je založena na času skutečném. Při spoustění systému se systémový čas inicializuje a zůstává zcela nazávislý na skutečném času. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English A _real-time clock_ (RTC), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down. Czech 219 characters edited Current translation _Skutečný čas_ (RTC), též známý jako _hardwarový čas_ (obvykle se jedná o integraovaný obvod na základní desce systému), který je zcela nezávislý na momentálním stavu operačního systému a běží i při vypnutém počítači. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks: Czech 62 characters edited Current translation Moderní operační systémy rozlišují následující dva typy hodin: 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English Configuring the Date and Time Czech 23 characters edited Current translation Nastavení datumu a času 6 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	Changes committed 6 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock. Czech 223 characters edited Current translation Translated _Systémový čas, též známý jako _softwarový čas_, který je řízen jádrem a jeho počáteční hodnota je založena na času skutečném. Při spoustění systému se systémový čas inicializuje a zůstává zcela nazávislý na skutečném času. 6 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English A _real-time clock_ (RTC), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down. Czech 219 characters edited Current translation Translated _Skutečný čas_ (RTC), též známý jako _hardwarový čas_ (obvykle se jedná o integraovaný obvod na základní desce systému), který je zcela nezávislý na momentálním stavu operačního systému a běží i při vypnutém počítači. 6 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks: Czech 62 characters edited Current translation Translated Moderní operační systémy rozlišují následující dva typy hodin: 6 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English Configuring the Date and Time Czech 23 characters edited Current translation Translated Nastavení datumu a času 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f39/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Czech	English See Also Czech 8 characters edited Viz také 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
117	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.