Translation status

208 Strings
3%
Browse Translate
4,526 Words
4%
33,305 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
208 4,526 33,305
All strings Browse Translate Zen
7 197 1,429
Translated strings Browse Translate Zen
201 4,329 31,876
Unfinished strings Browse Translate Zen
201 4,329 31,876
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 3552d2c17e6
Anonymous authored 05/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f37/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
Translation file Download po/it/f37/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po
Last change May 8, 2026, 3:18 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 4,526 33,305
Translated 3% 7 4% 197 4% 1,429
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 201 95% 4,329 95% 31,876
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,526
Hosted words
208
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
On modern systems, kernel modules are automatically loaded by various mechanisms when the conditions call for it. However, there are occasions when it is necessary to load or unload modules manually, such as when one module is preferred over another although either could provide basic functionality, or when a module is misbehaving.
Sui sistemi moderni, i moduli del kernel vengono caricati automaticamente da vari meccanismi quando le condizioni lo richiedono. Tuttavia, vi sono occasioni in cui è necessario caricare o scaricare i moduli manualmente, ad esempio quando si preferisce un modulo rispetto a un altro (sebbene entrambi possano fornire funzionalità di base) o quando un modulo presenta un comportamento anomalo.
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
For more information on installing packages with DNF, see xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages].
Per ulteriori informazioni sull'installazione dei pacchetti con DNF, consultare xref:package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages].
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Like the kernel itself, modules can take parameters that customize their behavior, though the default parameters work well in most cases. User-space tools can list the modules currently loaded into a running kernel; query all available modules for available parameters and module-specific information; and load or unload (remove) modules dynamically into or from a running kernel. Many of these utilities, which are provided by the [package]*kmod* package, take module dependencies into account when performing operations so that manual dependency-tracking is rarely necessary.
Proprio come il kernel stesso, i moduli possono accettare parametri che ne personalizzano il comportamento, sebbene i parametri predefiniti funzionino bene nella maggior parte dei casi. Gli strumenti in spazio utente possono elencare i moduli attualmente caricati in un kernel in esecuzione; interrogare tutti i moduli disponibili per i parametri e le informazioni specifiche; caricare o scaricare (rimuovere) i moduli dinamicamente da un kernel in esecuzione. Molte di queste utility, fornite dal pacchetto **kmod**, tengono conto delle dipendenze dei moduli durante l'esecuzione delle operazioni, rendendo raramente necessario il tracciamento manuale delle dipendenze.
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
support for a file system such as `btrfs` or `NFS`.
supporto per un file system come `btrfs` o `NFS`.
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
a device driver which adds support for new hardware; or,
un driver di dispositivo che aggiunge il supporto per un nuovo hardware; oppure,
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
indexterm:[kernel module,definition]indexterm:[module,kernel module]indexterm:[drivers,kernel module] The Linux kernel is modular, which means it can extend its capabilities through the use of dynamically-loaded _kernel modules_. A kernel module can provide:
indexterm:[kernel module, del kernel,definizioneindexterm:[module,,modulo del kernel]indexterm:[drivers,,modulo del kernel] Il kernel Linux è modulare, il che significa che può estendere le proprie funzionalità attraverso l'uso di _moduli del kernel_ caricati dinamicamente. Un modulo del kernel può fornire:
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Working with Kernel Modules
Lavorare con il boot loader GRUBgrub 2
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Working with Kernel Modules
Lavorare con il boot loader GRUB 2
05/07/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/it/f37/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_Kernel_Modules.po” was added. 05/01/2026
Browse all translation changes