The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

58 Strings
0%
Browse Translate
1,239 Words
0%
8,804 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
58 1,239 8,804
All strings Browse Translate Zen
58 1,239 8,804
Unfinished strings Browse Translate Zen
58 1,239 8,804
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 187 1,238
Strings with suggestions Browse Translate Zen
47 1,052 7,566
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 56618f16db0
Léane GRASSER authored 06/12/2024
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f37/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po
Translation file Download po/de/f37/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po
Last change Jan. 16, 2026, 8:28 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,239 8,804
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 18% 11 15% 187 14% 1,238
Untranslated strings 100% 58 100% 1,239 100% 8,804
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,239
Hosted words
58
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If a sudoer's account is compromised, an attacker can use [command]#sudo# to open a new shell with administrative privileges:
Wenn ein Konto kompromittiert wird, kann ein Angreifer mit [command]`sudo` eine neue Shell mit Administratorrechten öffnen.
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
where _value_ is the desired timeout length in minutes. Setting the _value_ to 0 causes [command]#sudo# to require a password every time.
Hierbei ist `_WERT_` die gewünschte Zeitüberschreitung in Minuten. Wenn der Wert auf 0 gesetzt wird, fordert [command]`sudo` jedes Mal ein Passwort an.
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default, [command]#sudo# stores the sudoer's password for a five minute timeout period. Any subsequent uses of the command during this period will not prompt the user for a password. This could be exploited by an attacker if the user leaves their workstation unattended and unlocked while still being logged in. This behavior can be changed by adding the following line to the `/etc/sudoers` file:
Standardmäßig speichert der Befehl [command]`sudo` das Passwort für einen Zeitraum von fünf Minuten. Bei jeder weiteren Verwendung des Befehls während dieses Zeitraums werden Sie nicht zur Eingabe eines Passworts aufgefordert. Dies könnte von Angreifern ausgenutzt werden, wenn Sie Ihren Computer unbeaufsichtigt und entsperrt lassen, während Sie noch angemeldet sind. Sie können dieses Verhalten ändern, indem Sie die folgende Zeile zur Konfigurationsdatei [filename]`/etc/sudoers` hinzufügen:
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The man page for `sudoers` has a detailed listing of options for this file.
Die Handbuchseite für [command]`sudoers` enthält eine detaillierte Auflistung der Optionen für diese Datei.
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%users localhost=/sbin/shutdown -h now
_%GRUPPE_ localhost=/usr/sbin/shutdown -h now
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
session required pam_tty_audit.so disable=* enable=root
session required pam_tty_audit.so disable=* enable=root
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The [command]#sudo# command offers another approach to giving users administrative access. When trusted users precede an administrative command with [command]#sudo#, they are prompted for *their own* password. Then, when they have been authenticated and assuming that the command is permitted, the administrative command is executed as if they were the `root` user.
Der Befehl [command]`sudo` ermöglicht Benutzern den Zugriff auf Administratorrechte (Root-Zugriff). Vertrauenswürdige Benutzer werden zur Eingabe ihres Passworts aufgefordert, wenn sie einem solchen Befehl [command]`sudo` voranstellen. Nach erfolgreicher Authentifizierung und der Annahme, dass der Befehl zulässig ist, wird er so ausgeführt, als wären sie der Root-Benutzer.
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See Also
Siehe auch
03/19/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Online Documentation
_Online-Dokumentation
03/19/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Important
Wichtig
03/19/2024
Browse all translation changes