Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

157 Strings
86%
Browse Translate
3,404 Words
72%
25,471 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
157 3,404 25,471
All strings Browse Translate Zen
155 3,261 24,593
Translated strings Browse Translate Zen
2 143 878
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 143 878
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 779 6,820
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 779 6,820
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
18 778 6,802
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f36/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Translation file Download po/id/f36/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Last change June 24, 2026, 4:30 a.m.
Last change made by Background commit
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 3,404 25,471
Translated 98% 155 95% 3,261 96% 24,593
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 19 22% 779 26% 6,820
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 4% 143 3% 878
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 158 changes 0 changes 156 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,404
Hosted words
157
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`shadow`(5) — The manual page for the `/etc/shadow` file documents how to use this file to set passwords and account expiration information for the system.
`shadow`(5) — Halaman manual bagi berkas `/etc/shadow` mendokumentasikan bagaimana memakai berkas ini untuk menata kata sandi dan informasi kedaluwarsa akun bagi sistem.
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`passwd`(5) — The manual page for the `/etc/passwd` file documents how to use this file to define user information.
`passwd`(5) — Halaman manual bagi berkas `/etc/passwd` mendokumentasikan bagaimana memakai berkas ini untuk mendefinisikan informasi pengguna.
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`group`(5) — The manual page for the `/etc/group` file documents how to use this file to define system groups.
`group`(5) — Halaman manual bagi berkas `/etc/group` mendokumentasikan bagaimana memakai berkas ini untuk mendefinisikan grup sistem.
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
For information about related configuration files, see:
Untuk informasi tentang berkas konfigurasi terkait, lihat:
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`id`(1) — The manual page for the [command]#id# command documents how to display user and group IDs.
`id`(1) — Halaman manual bagi perintah [command]#id# mendokumentasikan bagaimana menampilkan ID pengguna dan grup.
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`pwconv`(8) — The manual page for the [command]#pwconv#, [command]#pwunconv#, [command]#grpconv#, and [command]#grpunconv# commands documents how to convert shadowed information for passwords and groups.
`pwconv`(8) — Halaman manual untuk perintah-perintah [command]#pwconv#, [command]#pwunconv#, [command]#grpconv#, dan [command]#grpunconv# mendokumentasikan bagaimana mengonversi informasi ter-shadow bagi kata sandi dan grup.
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`pwck`(8) — The manual page for the [command]#pwck# command documents how to use it to verify the integrity of the `/etc/passwd` and `/etc/shadow` files.
`pwck`(8) — Halaman manual bagi perintah [command]#pwck# mendokumentasikan bagaimana memakainya untuk verifikasi integritas berkas `/etc/shadow`.
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`grpck`(8) — The manual page for the [command]#grpck# command documents how to use it to verify the integrity of the `/etc/group` file.
`grpck`(8) — Halaman manual bagi perintah [command]#grpck# mendokumentasikan bagaimana memakainya untuk verifikasi integritas berkas `/etc/group`.
06/23/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`gpasswd`(1) — The manual page for the [command]#gpasswd# command documents how to manage the `/etc/group` file.
`gpasswd`(1) — Halaman manual bagi perintah [command]#gpasswd# mendokumentasikan bagaimana mengelola berkas `/etc/group`.
06/23/2026
Browse all translation changes