The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

161 Strings 100%
Browse Translate
3,425 Words 100%
25,628 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
161 3,425 25,628
All strings Browse Translate Zen
161 3,425 25,628
Translated strings Browse Translate Zen
11 361 2,768
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21 170 1,303
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 170 1,303
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 157 1,232
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 13 71
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
161 3,425 25,628
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 097c16c2a06
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) a3ab3b9015a
Weblate Translation Memory authored 5 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f36/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Translation file Download po/es/f36/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po
Last change April 29, 2024, 3:24 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 3,425 25,628
Translated 100% 161 100% 3,425 100% 25,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 21 4% 170 5% 1,303
Strings with suggestions 6% 11 10% 361 10% 2,768
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 0 changes 181 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,425
Hosted words
161
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar vareli

Translation changed
The following is a list of the advantages shadow passwords have over the traditional way of storing passwords on UNIX-based systems:
Lo que sigue es una lista de las ventajas que las contraseñas fanocultasma tienen sobre la forma tradicional de almacenamiento de las contraseñas en sistemas basados en UNIX:
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar vareli

Translation changed
indexterm:[passwords,shadow]indexterm:[shadow passwords,overview of] In environments with multiple users, it is very important to use _shadow passwords_ provided by the [package]*shadow-utils* package to enhance the security of system authentication files. For this reason, the installation program enables shadow passwords by default.
indexterm:[passwords,shadow]indexterm:[shadow passwords,overview of] En entornos con múltiples usuarios es muy importante usar _contraseñas fantasmocultas_ proporcionadas por el paquete [package]*shadow-utils* para mejorar la seguridad de los archivos de autenticación del sistema. Por esta razón el programa de instalación habilita las contraseñas fantasmocultas de forma predeterminada.
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar vareli

Translation changed
Shadow Passwords
Contraseñas FanOcultasma
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar vareli

Translation changed
User private groups make it safe to set default permissions for a newly created file or directory, allowing both the user and *the group of that user* to make modifications to the file or directory.
Los grupos privados de usuario hacen seguro establescer los permisos predeterminados para un archivo o directorio de nueva creación, permitiendo tanto al usuario como al *grupo de ese usuario* hacer modificaciones al archivo o directorio.
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar vareli

Translation changed
Each user is associated with a unique numerical identification number called a _user ID_ (*UID*). Likewise, each group is associated with a _group ID_ (*GID*). A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by `root`, and access permissions can be changed by both the `root` user and file owner.
Cada usuario se asocia con una única identificación numérica llamada _ID de usuario_ (*UID*). Igualmente, cada grupo se asocia con una _ID de grupo_ (*GID*). Un usuario que crear un ficherarchivo es también el propietario y el grupo propietario de ese fichero. Al ficherarchivo se le asignan permisos separados de lectura, escritura y ejecución para el usuario, el grupo y para cualquier otro. El propietario del fichero sóolo puede ser cambiado por `root` y los permisos de acceso pueden ser cambiados tanto por el usuario `root` como por el propietario del fichero.
7 months ago
Browse all translation changes