The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 184ef8b1206
Léane GRASSER authored 06/12/2024
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f33/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po
Translation file Download po/pt_BR/f33/pages/basic-system-configuration/Gaining_Privileges.po
Last change May 5, 2025, 7:47 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,239 8,804
Translated 34% 20 37% 462 34% 3,054
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 6 1% 48
Strings with suggestions 5% 3 1% 6 1% 33
Untranslated strings 65% 38 62% 777 65% 5,750
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,239
Hosted words
58
Hosted strings
34%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See Also
Veja também:
05/05/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Note
Nota
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
After you add the desired users to the `wheel` group, it is advisable to only allow these specific users to use the [command]#su# command. To do this, edit the PAM configuration file for [command]#su#, `/etc/pam.d/su`. Open this file in a text editor and uncomment the following line by removing the `#` character:
Depois de adicionar os usuários desejados ao grupo `wheel`, é aconselhável permitir que apenas esses usuários específicos usem o comando [command]#su#. Para fazer isso, edite o arquivo de configuração do PAM para [command]#su#, `/etc/pam.d/su`. Abra este arquivo em um editor de texto e descomente a seguinte linha removendo o caractere `#`:
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Change the Account Type from `Standard` to `Administrator`. This will add the user to the `wheel` group.
Altere o tipo de conta de `Padrão` para` Administrador`. Isso adicionará o usuário ao grupo `wheel`.
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Click a user icon in the left column to display the user's properties in the right-hand pane.
Clique em um ícone de usuário na coluna esquerda para exibir as propriedades do usuário no painel direito.
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To enable making changes, click the btn:[Unlock] button, and enter a valid administrator password.
Para habilitar a realização de alterações, clique no botão btn:[Desbloquear] e insira uma senha de administrador válida.
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Press the kbd:[Super] key to enter the Activities Overview, type [command]#Users# and then press kbd:[Enter]. The [application]*Users* settings tool appears. The kbd:[Super] key appears in a variety of guises, depending on the keyboard and other hardware, but often as either the Windows or Command key, and typically to the left of the kbd:[Spacebar].
Pressione a tecla kbd:[Super] para entrar na Visão geral das atividades, digite [command]#Users# e pressione kbd:[Enter]. A ferramenta de configurações do [application]*Usuários* é exibida. A tecla kbd:[Super] aparece em uma variedade de formas, dependendo do teclado e de outro hardware, mas geralmente como a tecla Windows ou Command e, normalmente, à esquerda de kbd:[barra de espaço].
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
You can also use the [application]*Users* settings tool to modify group memberships, as follows. Note that you need administrator privileges to perform this procedure.
Você também pode usar a ferramenta de configurações do [application]*Usuários* para modificar as associações de grupo, como segue. Observe que você precisa de privilégios de administrador para executar este procedimento.
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In the previous command, replace _username_ with the user name you want to add to the `wheel` group.
No comando anterior, substitua _username_ pelo nome de usuário que você deseja adicionar ao grupo `wheel`.
05/19/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
~]# usermod -a -G wheel pass:quotes[_username_]
05/19/2024
Browse all translation changes