Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 1d5883895dd
Automatic translation add-on authored 06/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f32/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
Translation file Download po/fr/f32/pages/monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.po
Last change June 5, 2026, 6:11 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 3,417 23,052
Translated 98% 184 97% 3,332 97% 22,571
Needs editing 1% 2 2% 85 2% 481
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 38 27% 950 29% 6,737
Strings with suggestions 4% 9 2% 88 2% 577
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 95 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,417
Hosted words
186
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/05/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The At and Batch jobs are both picked by the `atd` service. This section provides information on how to start, stop, and restart the `atd` service, and shows how to configure it to start automatically at boot time.
Les tâches At et Batch sont toutes deux gérées par le service `atd`. Cette section explique comment démarrer, arrêter et redémarrer le service `atd`, et montre comment le configurer pour qu'il démarre automatiquement au démarrage du système.
06/05/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The property value can be defined as an integer or a macro (`@daily`, `@weekly`, `@monthly`), where `@daily` denotes the same value as integer 1, `@weekly` the same as 7, and `@monthly` specifies that the job is run once a month regardless of the length of the month.
La valeur de la propriété peut être définie comme un entier ou une macro (`@daily`, `@weekly`, `@monthly`), où `@daily` désigne la même valeur que l'entier 1, `@weekly` la même que 7 et `@monthly` spécifie que la tâche est exécutée une fois par mois quelle que soit la durée du mois.
06/05/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# and their command line options.
`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches cronLa page de manuel `at` contient des descriptions de [command]#at# et [command]#batch# et de leurs options de ligne de commande.
06/04/2026
User avatar mattiasasselli

Translation completed
Translation completed 06/04/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`at` manual page contains descriptions of [command]#at# and [command]#batch# and their command line options.
`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches cron.
06/04/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`/usr/share/doc/at/timespec` contains detailed information about the time values that can be used in cron job definitions.
`/usr/share/doc/at/timespec` contient des informations détaillées sur les valeurs de temps qui peuvent être utilisées dans les définitions de tâches cron.
06/04/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`run-parts(4)` manual page contains an overview of the [command]#run-parts# script.
La page de manuel `run-parts(4)` contient un aperçu du script [command]#run-parts#.
06/04/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`anacrontab(5)` manual page contains an overview of the `anacrontab` file.
La page de manuel `anacrontab(5)` contient un aperçu du fichier `anacrontab`.
06/04/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`anacron(8)` manual page contains an overview of anacron.
La page de manuel `anacron(8)` contient un aperçu d'anacron.
06/04/2026
Browse all translation changes