The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 87ff150bae3
Anonymous authored 08/09/2024
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
Translation file Download po/id/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po
Last change Jan. 9, 2026, 6:55 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 278 5,851 43,150
Translated 34% 97 24% 1,440 27% 12,048
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 24
Strings with suggestions 3% 11 2% 145 3% 1,330
Untranslated strings 65% 181 75% 4,411 72% 31,102
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,851
Hosted words
278
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
UEFI Secure Boot
Boot Aman
01/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Remount the file system as writable:
Remount filesystem:
01/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Changing and Resetting the Root Password
Mereset Kata Sandi Root
01/09/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f31/pages/kernel-module-driver-configuration/Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.po” file was enforced. 02/16/2024
User avatar anonymous

Suggestion added
The [option]`rhgb` and [option]`quiet` parameters must be removed in order to enable system messages.
Parameter [option]`rhgb` dan [option]`quiet` dapat dihapus untuk mengaktifkan pesan sistem.
01/30/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
For information on making and customizing a GRUB 2 configuration file, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Customizing_the_GRUB_2_Configuration_File[Customizing the GRUB 2 Configuration File].
Untuk informasi tentang membuat dan menyesuaikan berkas konfigurasi GRUB 2, lihat xref:#sec-Customizing_the_GRUB_2_Configuration_File[Menyesuaikan Berkas Konfigurasi GRUB 2].
01/30/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
To make persistent changes to a running system, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool].
Untuk membuat perubahan persisten pada sistem yang sedang berjalan, lihat xref:#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Membuat Perubahan Persisten pada Menu GRUB 2 Menggunakan Alat grubby].
01/30/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Normal operations on `grub.cfg`, such as the removal and addition of new kernels, should be done using the [command]#grubby# tool and, for scripts, using [command]#new-kernel-pkg# tool. If you use [command]#grubby# to modify the default kernel the changes will be inherited when new kernels are installed. For more information on [command]#grubby#, see xref:Working_with_the_GRUB_2_Boot_Loader.adoc#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Making Persistent Changes to a GRUB 2 Menu Using the grubby Tool].
Operasi normal pada `grub.cfg`, seperti penghapusan dan penambahan kernel baru, harus dilakukan menggunakan alat [command]#grubby# dan, untuk skrip, menggunakan alat [command]#new-kernel-pkg#. Jika Anda menggunakan [command]#grubby# untuk memodifikasi kernel baku, perubahan akan diwariskan ketika kernel baru dipasang. Untuk informasi lebih lanjut tentang [command]#grubby#, lihat xref:#sec-Making_Persistent_Changes_to_a_GRUB_2_Menu_Using_the_grubby_Tool[Membuat Perubahan yang Menetap ke Menu GRUB 2 Menu Memakai Alat grubby].
01/30/2023
User avatar atriwidada

Translation uploaded
The [application]*screen* tool serves as a capable serial terminal. To install it, run as `root`:
Alat [application]*screen* berfungsi sebagai terminal serial yang mumpuni. Untuk memasangnya, jalankan sebagai `root`:
01/07/2023
User avatar atriwidada

Translation uploaded
GRUB 2 supports using a numeric value as the key for the [option]`saved_entry` directive to change the default order in which the operating systems are loaded. To specify which operating system should be loaded first, pass its number to the [command]#grub2-set-default# command. For example:
GRUB 2 mendukung penggunaan nilai numerik sebagai kunci untuk direktif [option]`saved_entry` untuk mengubah urutan baku di mana sistem operasi dimuat. Untuk menentukan sistem operasi mana yang harus dimuat terlebih dahulu, berikan nomornya ke perintah [command]#grub2-set-default#. Misalnya:
01/07/2023
Browse all translation changes