Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f30/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po
Translation file Download po/fr/f30/pages/monitoring-and-automation/OProfile.po
Last change June 16, 2026, 2:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 275 6,228 47,181
Translated 6% 19 10% 625 10% 4,759
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 68 1% 489
Strings with suggestions 4% 12 4% 276 5% 2,390
Untranslated strings 93% 256 89% 5,603 89% 42,422
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 2 changes 0 changes 20 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,228
Hosted words
275
Hosted strings
6%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+6%
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
operf
operf
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
There are two mutually exclusive methods for collecting profiling data with OProfile. You can either use the newer and preferred [command]#operf# or the [command]#opcontrol# tool.
Il existe deux méthodes mutuellement exclusives pour collecter des données de profilage avec OProfile. Vous pouvez utiliser la nouvelle et préférée [command]#operf# ou l’outil [command]#opcontrol#.
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
operf vs. opcontrol
operf vs. opcontrol
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
|Command|Description
|[command]#ophelp#|Displays available events for the system's processor along with a brief description of each.
|[command]#opimport#|Converts sample database files from a foreign binary format to the native format for the system. Only use this option when analyzing a sample database from a different architecture.
|[command]#opannotate#|Creates annotated source for an executable if the application was compiled with debugging symbols. See xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Using [command]#opannotate#] for details.
|[command]#opcontrol#|Configures what data is collected. See xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuring OProfile Using Legacy Mode] for details.
|[command]#operf#|Recommended tool to be used in place of [command]#opcontrol# for profiling. See xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] for details.
For differences between [command]#operf# and [command]#opcontrol# see xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].
|[command]#opreport#|Retrieves profile data. See xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Using [command]#opreport#] for details.
|[command]#oprofiled#|Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.
|Commande| Description
|[commande]#ophelp#|Affiche les événements disponibles pour le processeur du système ainsi qu’une brève description de chacun.
|[commande]#opimport#|Convertit les fichiers de base de données d’exemple d’un format binaire étranger au format natif du système. Utilisez cette option uniquement lors de l’analyse d’une base de données exemple à partir d’une architecture différente.
|[commande]#opannotate#|Crée une source annotée pour un exécutable si l’application a été compilée avec des symboles de débogage. Voir xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opannotate[Using [command]#opannotate#] pour plus de détails.
|[commande]#opcontrol#| Configure les données collectées. Voir xref:OProfile.adoc#s1-oprofile-configuring[Configuration d’OProfile à l’aide du mode hérité] pour plus de détails.
|[commande]#operf#| Outil recommandé à utiliser à la place de [command]#opcontrol# pour le profilage. Voir xref:OProfile.adoc#s1-using-operf[Using operf] pour plus de détails.
Pour les différences entre [command]#operf# et [command]#opcontrol# voir xref:OProfile.adoc#s2-operf_vs_opcontrol[operf vs. opcontrol].
|[commande]#opreport#| Récupère les données de profil. Voir xref:OProfile.adoc#s2-oprofile-reading-opreport[Using [command]#opreport#] pour plus de détails.
|[commande]#oprofiled#| S’exécute en tant que démon pour écrire périodiquement des exemples de données sur le disque.
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
OProfile Commands
Commandes OProfile
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
indexterm:[OProfile,overview of tools] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-tools[OProfile Commands] provides a brief overview of the most commonly used tools provided with the `oprofile` package.
indexterm:[OProfile,vue d’ensemble des outils] xref:OProfile.adoc#tb-oprofile-tools[OProfile Commands] fournit un bref aperçu des outils les plus couramment utilisés fournis avec le package `oprofile`.
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Overview of Tools
Vue d’ensemble des outils
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
*Non-CPU-limited performance problems* — OProfile is oriented to finding problems with CPU-limited processes. OProfile does not identify processes that are asleep because they are waiting on locks or for some other event to occur (for example an I/O device to finish an operation).
*Problèmes de performances non limités au processeur* — OProfile est orienté vers la recherche de problèmes avec les processus limités par le processeur. OProfile n’identifie pas les processus qui sont en veille parce qu’ils attendent des verrous ou qu’un autre événement se produise (par exemple, un périphérique d’E/S pour terminer une opération).
06/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
*Hardware performance counters do not work on guest virtual machines* — Because the hardware performance counters are not available on virtual systems, you need to use the `timer` mode. Enter the command [command]#opcontrol --deinit#, and then execute [command]#modprobe oprofile timer=1# to enable the `timer` mode.
*Les compteurs de performance matérielle ne fonctionnent pas sur les machines virtuelles invitées* — Étant donné que les compteurs de performance matérielle ne sont pas disponibles sur les systèmes virtuels, vous devez utiliser le mode `timer`. Entrez la commande [command]#opcontrol --deinit#, puis exécutez [command]#modprobe oprofile timer=1# pour activer le mode `timer`.
06/16/2026
Browse all translation changes