Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f30/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po
Translation file Download po/fr/f30/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po
Last change June 13, 2026, 10:16 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63 1,002 7,704
Translated 98% 62 96% 971 96% 7,472
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 11 28% 282 27% 2,125
Strings with suggestions 3% 2 3% 33 3% 255
Untranslated strings 1% 1 3% 31 3% 232
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 3 changes 0 changes 63 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,002
Hosted words
63
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`loadkeys`(1) — The manual page for the [command]#loadkeys# command provides more information on how to use this tool to change the keyboard layout in a virtual console.
`loadkeys`(1) — La page de manuel pour la commande [command]#loadkeys# fournit plus d'informations sur la façon d'utiliser cet outil pour changer la disposition du clavier dans une console virtuelle.
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
`localectl`(1) — The manual page for the [command]#localectl# command line utility documents how to use this tool to configure the system locale and keyboard layout.
`localectl`(1) — La page de manuel pour la commande [command]#localectl# documente la façon d'utiliser cet outil pour configurer les paramètres régionaux du système et la disposition du clavier.
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Installed Documentation
Documentation installée
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
For more information on how to configure the keyboard layout on Fedora, see the resources listed below:
Pour plus d'informations sur la configuration de la disposition du clavier dans Fedora, consultez les ressources listées ci-dessous :
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Replace _model_ with the keyboard model name, _variant_ and _options_ with keyboard variant and option components, which can be used to enhance the keyboard behavior. These options are not set by default. For more information on X11 Model, X11 Variant, and X11 Options see the `kbd(4)` man page.
Remplacez _model_ par le nom du modèle de votre clavier, et _variant_ et _options_ par la variante de clavier et les composantes d'options, utilisables pour améliorer le comportement du clavier. Ces options ne sont pas définies par défaut. Pour plus d'informations sur le modèle X11 et les options X11, consultez la page de manuel `kbd(4)`.
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[command]#localectl# [option]`set-x11-keymap` _map_ _model_ _variant_ _options_
[command]#localectl# [option]`set-x11-keymap` _map_ _model_ _variant_ _options_
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Apart from keyboard layout (_map_), three other options can be specified:
Il est possible de spécifier trois autres options, en plus de la disposition du clavier (_map_) :
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: de
~]${nbsp}localectl status
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
VC Keymap: us
X11 Layout: de
06/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Then you can verify if your setting was successful by checking the current status:
Ensuite, vous pouvez vérifier si la modification a été effectuée avec succès en vérifiant l'état actuel :
06/13/2026
Browse all translation changes