fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f30/pages/_partials/Legal_Notice

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

10	Strings	10%	Browse Translate
228	Words	32%
1,537	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
10 228 1,537	All strings	Browse Translate Zen
1 75 527	Translated strings	Browse Translate Zen
9 153 1,010	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 153 1,010	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 228 1,537	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 153 1,010	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 153 1,010	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 228 1,537	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10 228 1,537	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c8043ecf1dc` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `2a4ee8f7cce` Anonymous authored 11 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f30/pages/_partials/Legal_Notice.po`
Translation file	Download `po/fr/f30/pages/_partials/Legal_Notice.po`
Last change	July 10, 2024, 4:45 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		228		1,537
Translated	10%	1	32%	75	34%	527
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	90%	9	67%	153	65%	1,010
Strings with suggestions	100%	10	100%	228	100%	1,537
Untranslated strings	90%	9	67%	153	65%	1,010

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

228

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English All other trademarks are the property of their respective owners. French 73 characters edited Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English MySQL (R) is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other countries. French 110 characters edited MySQL (R) est une marque déposée de MySQL AB aux États-Unis, dans l’Union européenne et dans d’autres pays. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English XFS (R) is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries. French 133 characters edited XFS (R) est une marque déposée de Silicon Graphics International Corp. ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English Java (R) is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. French 66 characters edited Java (R) est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses filiales. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English Linux (R) is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries. French 87 characters edited Linux® est la marque déposée de Linus Torvalds aux États-Unis et dans d'autres pays. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries. French 186 characters edited Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, le logo Shadowman, JBoss, MetaMatrix, Fedora, le logo Infinity et RHCE sont des marques de Red Hat, Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law. French 203 characters edited Red Hat, en tant que concédant de licence de ce document, renonce au droit d’appliquer, et accepte de ne pas faire valoir, la section 4d de la CC BY-SA dans toute la mesure permise par la loi applicable. 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English Copyright {YEAR} {HOLDER}. French 26 characters edited Copyright {YEAR} {HOLDER}. 10 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	Changes committed 11 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f30/pages/_partials/Legal_Notice French	English All other trademarks are the property of their respective owners. French 73 characters edited Current translation Empty ~~Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.~~ 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.