fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f29/pages/Wayland

Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

18	Strings	77%	Browse Translate
410	Words	43%
2,497	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
18 410 2,497	All strings	Browse Translate Zen
14 178 1,164	Translated strings	Browse Translate Zen
4 232 1,333	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 232 1,333	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 229 1,316	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 17	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c8043ecf1dc7d` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `3019d2fd978e4` Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f29/pages/Wayland.po`
Translation file	Download `po/id/f29/pages/Wayland.po`
Last change	Feb. 16, 2024, 12:33 p.m.
Last change made by	Rafael Fontenelle
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		410		2,497
Translated	77%	14	43%	178	46%	1,164
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	16%	3	55%	229	52%	1,316
Untranslated strings	22%	4	56%	232	53%	1,333

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

410

Hosted words

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/id/f29/pages/Wayland.po” file was enforced. 02/16/2024

anonymous

Suggestion added

English

There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine what display server a window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".

Indonesian 497 characters editedPrevious translation

Ada juga alat `lg` (looking glass) di GNOME yang akan memungkinkan Anda untuk menentukan protokol mana yang digunakan jendela tertentu. Untuk melakukan ini, Anda menjalankan aplikasi dengan mengetik `lg` di dialog jalankan atau di baris perintah, pilih "`Windows`" di sudut kanan atas alat, dan klik pada nama aplikasi (atau jendela terbuka) yang ingin Anda ketahui. Jika jendela berjalan di wayland akan mengatakan "`MetaWindowWayland`" dan jika berjalan di X11 akan mengatakan "`MetaWindowX11`".

01/04/2023

anonymous

Suggestion added

English

Wayland is a display server which was (at the time of writing) introduced as the default display server in GNOME. It is said that Wayland will eventually replace X11 as the default display server on Linux and many distributions have begun implementation of Wayland. Wayland is a more modern display server and has a smaller code base currently. Wayland is still under development, and there are still applications and behaviours that don't work as expected, you may find that some applications have not been updated to work properly in Wayland and currently the only way these applications will run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system applications and games.

Indonesian 729 characters editedPrevious translation

Wayland adalah protokol server tampilan yang (pada saat penulisan) diperkenalkan sebagai baku di GNOME. Dikatakan bahwa Wayland pada akhirnya akan menggantikan X11 sebagai server tampilan baku di Linux dan banyak distribusi telah memulai implementasi Wayland. Wayland adalah protokol yang lebih modern dan memiliki basis kode yang lebih kecil saat ini. Wayland masih dalam pengembangan, dan masih ada aplikasi dan perilaku yang tidak berfungsi seperti yang diharapkan, Anda mungkin menemukan bahwa beberapa aplikasi belum diperbarui agar berfungsi dengan baik di Wayland dan saat ini satu-satunya cara aplikasi ini akan berjalan adalah menggunakan Xorg alih-alih Wayland. Ini termasuk beberapa aplikasi dan permainan sistem lama.

01/04/2023

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2022

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2022

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 185 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2022

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2022

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2022

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2022

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

12/03/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.