Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

768 Strings
67%
Browse Translate
11,193 Words
63%
91,757 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
768 11,193 91,757
All strings Browse Translate Zen
637 9,255 76,379
Translated strings Browse Translate Zen
131 1,938 15,378
Unfinished strings Browse Translate Zen
131 1,938 15,378
Untranslated strings Browse Translate Zen
41 520 4,439
Strings with suggestions Browse Translate Zen
107 1,712 13,164
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
115 2,179 22,020
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
115 2,179 22,020
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
115 2,179 22,020
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f29/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
Translation file Download po/id/f29/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
Last change May 5, 2026, 10:53 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 768 11,193 91,757
Translated 82% 637 82% 9,255 83% 76,379
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 115 19% 2,179 23% 22,020
Strings with suggestions 5% 41 4% 520 4% 4,439
Untranslated strings 17% 131 17% 1,938 16% 15,378
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

11,193
Hosted words
768
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In either of the above cases, you will need to obtain a new certificate. For more information on this topic, see xref:Web_Servers.adoc#s3-apache-mod_ssl-genkey[Generating a New Key and Certificate].
Dalam salah satu kasus di atas, Anda harus mendapatkan sertifikat baru. Untuk informasi lebih lanjut tentang topik ini, lihat xref:Web_Servers.adoc#s3-apache-mod_ssl-genkey[Menghasilkan Sertifikat Baru Menggunakan OpenSSL].
05/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Default Configuration
Konfigurasi konsol bawaan
05/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Generating a New Key and Certificate
Membuat Sertifikat Pengguna
12/21/2025
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f29/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po” file was enforced. 02/16/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/27/2024
User avatar atriwidada

Translation added
To disable and enable specific versions of the SSL and TLS protocol, either do it globally by adding the [command]#SSLProtocol# directive in the "\#\# SSL Global Context" section of the configuration file and removing it everywhere else, or edit the default entry under "\# SSL Protocol support" in all "VirtualHost" sections. If you do not specify it in the per-domain VirtualHost section then it will inherit the settings from the global section. To make sure that a protocol version is being disabled the administrator should either *only* specify [command]#SSLProtocol# in the "SSL Global Context" section, or specify it in *all* per-domain VirtualHost sections.
Untuk menonaktifkan dan mengaktifkan versi tertentu dari protokol SSL dan TLS, lakukan secara global dengan menambahkan direktif [command]#SSLProtocol# di bagian "\#\# SSL Global Context" pada berkas konfigurasi dan menghapusnya di tempat lain, atau sunting entri baku di bawah "\# SSL Protocol support" di semua bagian "VirtualHost". Jika Anda tidak menentukannya di bagian VirtualHost per domain maka pengaturannya akan mewarisi dari bagian global. Untuk memastikan bahwa versi protokol dinonaktifkan, administrator harus *hanya* menentukan [command]#SSLProtocol# di bagian "SSL Global Context", atau menentukannya di *semua* bagian VirtualHost per domain.
01/27/2024
User avatar atriwidada

Translation added
|Option|Description
|[option]`ExecCGI`|Enables the execution of CGI scripts.
|[option]`FollowSymLinks`|Enables following symbolic links in the directory.
|[option]`Includes`|Enables server-side includes.
|[option]`IncludesNOEXEC`|Enables server-side includes, but does not allow the execution of commands.
|[option]`Indexes`|Enables server-generated directory listings.
|[option]`MultiViews`|Enables content-negotiated "MultiViews".
|[option]`SymLinksIfOwnerMatch`|Enables following symbolic links in the directory when both the link and the target file have the same owner.
|[option]`All`|Enables all of the features above with the exception of [option]`MultiViews`.
|[option]`None`|Disables all of the features above.
|Opsi|Deskripsi
|[option]`ExecCGI`|Memfungsikan eksekusi skrip CGI.
|[option]`FollowSymLinks`|Memfungsikan mengikuti taut simbolis dalam direktori.
|[option]`Includes`|Memfungsikan server-side includes (penyertaan di sisi server).
|[option]`IncludesNOEXEC`|Memfungsikan server-side includes, tapi tidak mengizinkan eksekusi perintah.
|[option]`Indexes`|Memfungsikan daftar direktori yang dibuat oleh server.
|[option]`MultiViews`|Memfungsikan konten yang dinegosiasikan "MultiViews".
|[option]`SymLinksIfOwnerMatch`|Memfungsikan mengikuti taut simbolis dalam direktori saat tautan dan berkas target keduanya punya pemilik yang sama.
|[option]`All`|Memfungsikan semua fitur di atas kecuali [option]`MultiViews`.
|[option]`None`|Menonaktifkan semua fitur di atas
01/27/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/id/f29/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po” file was changed. 01/30/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
To disable and enable specific versions of the SSL and TLS protocol, either do it globally by adding the [command]#SSLProtocol# directive in the "\#\# SSL Global Context" section of the configuration file and removing it everywhere else, or edit the default entry under "\# SSL Protocol support" in all "VirtualHost" sections. If you do not specify it in the per-domain VirtualHost section then it will inherit the settings from the global section. To make sure that a protocol version is being disabled the administrator should either *only* specify [command]#SSLProtocol# in the "SSL Global Context" section, or specify it in *all* per-domain VirtualHost sections.
Untuk menonaktifkan dan mengaktifkan versi tertentu dari protokol SSL dan TLS, lakukan secara global dengan menambahkan direktif [command]#SSLProtocol# di bagian "`\#\# SSL Global Context`" dari berkas konfigurasi dan menghapusnya di tempat lain, atau mengedit entri baku di bawah "`\# SSL Protocol support`" di semua bagian "`VirtualHost`". Jika Anda tidak menentukannya di bagian VirtualHost per-domain maka itu akan mewarisi pengaturan dari bagian global. Untuk memastikan bahwa versi protokol sedang dinonaktifkan, administrator harus *hanya* menentukan [command]#SSLProtocol# di bagian "`SSL Global Context`", atau menentukannya di bagian VirtualHost *all* per-domain.
01/21/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
indexterm:[httpd,Apache HTTP Server] The web server available in {MAJOROS} is the Apache HTTP server daemon, `httpd`, an open source web server developed by the link:++https://www.apache.org/++[Apache Software Foundation]. In Fedora 19 the Apache server was updated to [application]*Apache HTTP Server 2.4*. This section describes the basic configuration of the `httpd` service, and covers some advanced topics such as adding server modules, setting up virtual hosts, or configuring the secure HTTP server.
indexterm:[httpd,Server HTTP Apache] Server web yang tersedia di {MAJOROS} adalah daemon server HTTP Apache, `httpd`, server web open source yang dikembangkan oleh link:++https://www.apache.org/++[Apache Software Foundation]. Bagian ini menjelaskan konfigurasi dasar layanan `httpd`, dan mencakup beberapa topik lanjutan seperti menambahkan modul server, menyiapkan host virtual, atau mengonfigurasi server HTTP yang aman.
01/21/2023
Browse all translation changes