Translation status

283 Strings
2%
Browse Translate
5,606 Words
5%
37,419 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
283 5,606 37,419
All strings Browse Translate Zen
6 301 1,924
Translated strings Browse Translate Zen
277 5,305 35,495
Unfinished strings Browse Translate Zen
277 5,305 35,495
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 40 234
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 3552d2c17e6
Anonymous authored 05/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Translation file Download po/it/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po
Last change May 8, 2026, 3:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 283 5,606 37,419
Translated 2% 6 5% 301 5% 1,924
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 277 94% 5,305 94% 35,495
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,606
Hosted words
283
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
[application]*Chrony* consists of `chronyd`, a daemon that runs in user space, and [application]*chronyc*, a command line program for making adjustments to `chronyd`. Systems which are not permanently connected, or not permanently powered up, take a relatively long time to adjust their system clocks with `ntpd`. This is because many small corrections are made based on observations of the clocks drift and offset. Temperature changes, which may be significant when powering up a system, affect the stability of hardware clocks. Although adjustments begin within a few milliseconds of booting a system, acceptable accuracy may take anything from ten seconds from a warm restart to a number of hours depending on your requirements, operating environment and hardware. [application]*chrony* is a different implementation of the `NTP` protocol than `ntpd`, it can adjust the system clock more rapidly.
[application]*Chrony* consiste in `chronyd`, un demone che viene eseguito nello spazio utente, e [application]*chronyc*, un programma da riga di comando per apportare regolazioni a `chronyd`.I sistemi che non sono connessi permanentemente, o che non sono costantemente alimentati, impiegano un tempo relativamente lungo per regolare i propri orologi di sistema con `ntpd`. Questo accade perché vengono effettuate molte piccole correzioni basate sull'osservazione della deriva (*drift*) e dello scostamento (*offset*) degli orologi. I cambiamenti di temperatura, che possono essere significativi all'accensione di un sistema, influenzano la stabilità degli orologi hardware. Sebbene le regolazioni inizino entro pochi millisecondi dall'avvio del sistema, il raggiungimento di un'accuratezza accettabile può richiedere da dieci secondi (in caso di riavvio a caldo) fino a diverse ore, a seconda dei requisiti, dell'ambiente operativo e dell'hardware.[application]*Chrony* è un'implementazione del protocollo `NTP` diversa da `ntpd` ed è in grado di regolare l'orologio di sistema molto più rapidamente.
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
Introduction to the chrony Suite
Introduzione alla suite chrony
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
There is a choice between the daemons `ntpd` and `chronyd`, which are available from the repositories in the [package]*ntp* and [package]*chrony* packages respectively. This section describes the use of the [application]*chrony* suite of utilities to update the system clock on systems that do not fit into the conventional permanently networked, always on, dedicated server category.
Esiste una scelta tra i demoni `ntpd` e `chronyd`, disponibili nei repository rispettivamente nei pacchetti **ntp** e **chrony**. Questa sezione descrive l'uso della suite di utility **chrony** per aggiornare l'orologio di sistema su sistemi che non rientrano nella categoria convenzionale di server dedicati, sempre accesi e permanentemente connessi alla rete.
05/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The user space daemon updates the system clock running in the kernel. The system clock can keep time by using various clock sources. Usually, the _Time Stamp Counter_ (*TSC*) is used. The TSC is a CPU register which counts the number of cycles since it was last reset. It is very fast, has a high resolution, and there are no interrupts.
Il demone nello spazio utente aggiorna l'orologio di sistema in esecuzione nel kernel. L'orologio di sistema può mantenere l'ora utilizzando diverse sorgenti di clock. Solitamente viene utilizzato il *Time Stamp Counter* (*TSC*). Il TSC è un registro della CPU che conta il numero di cicli dall'ultimo reset. È molto veloce, ha un'alta risoluzione e non presenta interruzioni.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Accurate time keeping is important for a number of reasons in IT. In networking for example, accurate time stamps in packets and logs are required. In Linux systems, the `NTP` protocol is implemented by a daemon running in user space.
indexterm:[NTP,importanza] Un cronometraggio accurato è importante per una serie di ragioni in ambito IT. Nel networking, ad esempio, sono richiesti timestamp precisi nei pacchetti e nei log. Nei sistemi Linux, il protocollo `NTP` è implementato da un daemon in esecuzione nello spazio utente.
05/07/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Configuring NTP Using the chrony Suite
Configurazione di NTP tramite la suite chrony
05/07/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/it/f26/pages/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.po” was added. 05/01/2026
User avatar None

String added in the repository
The online user guide for [application]*chrony*.
 
05/01/2026
User avatar None

String added in the repository
link:++http://chrony.tuxfamily.org/manual.html++[]
 
05/01/2026
Browse all translation changes