Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9efcd543
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) c5505474
User avatar arifpedia authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po
Translation file Download po/fr/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po
Last change Aug. 1, 2025, 10:16 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a minute ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 942 6,088
Translated 62% 33 61% 576 61% 3,718
Needs editing 13% 7 18% 175 19% 1,157
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 1% 10 1% 57
Strings with suggestions 3% 2 6% 61 6% 386
Untranslated strings 24% 13 20% 191 19% 1,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 1 change 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 6 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

942
Hosted words
53
Hosted strings
62%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+62%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you decide to rebase, make sure to xref:faq.adoc#pinning[pin] your current deployment, so you don't accidentally lose it (by default, only the two most recent deployments are kept).
Si vous décidez de rebaser, assurez-vous de xref  :faq.adoc#pinning[pin] votre déploiement actuel, afin de ne pas le perdre accidentellement (par défaut, seuls les deux déploiements les plus récents sont conservés).
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
If you decide to rebase, make sure to xref:faq.adoc#pinning[pin] your current deployment, so you don't accidentally lose it (by default, only the two most recent deployments are kept).
Si vous décidez de rebaser, assurez-vous de xref :faq.adoc#pinning[pin] votre déploiement actuel, afin de ne pas le perdre accidentellement (par défaut, seuls les deux déploiements les plus récents sont conservés).
3 months ago
User avatar None

Source string changed
If you decide to rebase, make sure to xref:faq.adoc#pinning[pin] your current deployment, so you don't accidentally lose it (by default, only the two most recent deployments are kept).
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Rebasing to another Atomic Desktop
 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
If you are using the RPM Fusion repositories and are having issues during major updates, see the xref:tips-and-tricks.adoc#_enabling_rpm_fusion_repos[Enabling RPM Fusion repos] section.
 
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Additionally, you can choose to rebase to a different variant of Fedora Atomic, like for example {alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the {alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.
De plus, vous pouvez choisir de rebaser vers une autre variante immuable de Fedora, par exemple Fedora Kinoite. Fedora Kinoite est similaire à {variant-name}, à l'exception du fait qu'il utilise l'environnement de bureau KDE Plasma au lieu de l'environnement de bureau GNOME par défaut.
3 months ago
User avatar None

Source string changed
Additionally, you can choose to rebase to a different immutable variant of Fedora Atomic, like for example Fedora Kinoite. Fedora Kinoite{alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the KDE Plasma desktop environment instead of the default GNOME desktop environment{alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po” file was changed. 4 months ago
Browse all translation changes