The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 37f1a9fa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 16a40bcd
User avatar simmon authored 02/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/troubleshooting.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/troubleshooting.po
Last change Feb. 4, 2026, 2:55 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 1,846 14,510
Translated 45% 52 34% 644 32% 4,776
Needs editing 25% 29 34% 638 34% 5,057
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 29 34% 638 34% 5,057
Strings with suggestions 13% 16 27% 514 25% 3,676
Untranslated strings 29% 34 30% 564 32% 4,677
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,846
Hosted words
115
Hosted strings
45%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ rpm-ostree status -b | grep BaseCommit
BaseCommit: 696991d589980aeaef5eda352dd7ad3d33c444c789c209f793a84bc6e7269aee
$ sudo ostree checkout -H 696991d589980aeaef5eda352dd7ad3d33c444c789c209f793a84bc6e7269aee /ostree/repo/tmp/selinux-fix
$ sudo ostree fsck --delete
$ sudo ostree commit --consume --link-checkout-speedup --orphan --selinux-policy=/ /ostree/repo/tmp/selinux-fix
$ sudo restorecon -Rv /var
$ sudo restorecon -Rv /etc
$ sudo ostree admin deploy fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}
$ sudo reboot
$ sudo ostree checkout -H 696991d589980aeaef5eda352dd7ad3d33c444c789c209f793a84bc6e7269aee /ostree/repo/tmp/selinux-fix
$ sudo ostree fsck --delete
$ sudo ostree commit --consume --link-checkout-speedup --orphan --selinux-policy=/ /ostree/repo/tmp/selinux-fix
$ sudo restorecon -Rv /var
$ sudo restorecon -Rv /etc
$ sudo ostree admin deploy fedora-atomic:fedora/30/x86_64/silverblue
$ sudo reboot
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to install {variant-name} on EFI systems
Não é possível instalar Silverblue em sistemas EFI
02/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/troubleshooting.po” file was changed. 12/01/2025
User avatar None

String added in the repository
$ sudoedit /etc/yum.repos.d/tailscale.repo
$ cat /etc/yum.repos.d/tailscale.repo
[tailscale-stable]
name=Tailscale stable
baseurl=https://pkgs.tailscale.com/stable/fedora/$basearch
enabled=1
type=rpm
repo_gpgcheck=1
gpgcheck=0
# Update this line
gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/tailscale.gpg
# ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
12/01/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/troubleshooting.po” file was changed. 06/26/2025
User avatar None

String added in the repository
# rpm-ostree install kmod-nvidia xorg-x11-drv-nvidia
# rpm-ostree kargs --append=rd.driver.blacklist=nouveau,nova-core --append=modprobe.blacklist=nouveau,nova-core --append=nvidia-drm.modeset=1 --append=initcall_blacklist=simpledrm_platform_driver_init
# systemctl reboot
# rpm-ostree install kmod-nvidia xorg-x11-drv-nvidia
# rpm-ostree kargs --append=rd.driver.blacklist=nouveau --append=modprobe.blacklist=nouveau --append=nvidia-drm.modeset=1
06/26/2025
User avatar None

Source string changed
# rpm-ostree install kmod-nvidia xorg-x11-drv-nvidia
# rpm-ostree kargs --append=rd.driver.blacklist=nouveau,nova-core --append=modprobe.blacklist=nouveau,nova-core --append=nvidia-drm.modeset=1 --append=initcall_blacklist=simpledrm_platform_driver_init
# systemctl reboot
06/26/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/troubleshooting.po” file was changed. 12/19/2024
User avatar None

String added in the repository
Some sofware may only be available from a third-party repository. You can add an external repository manually on {variant-name} by placing the `.repo` file into `/etc/yum.repos.d/` and the GPG key into `/etc/pki/rpm-gpg/`. The following is a full example for setting up the Tailscale repo:
 
12/19/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/pt_BR/master/pages/troubleshooting.po” file was changed. 01/22/2024
Browse all translation changes