Translation status

82 Strings 80%
Browse Translate
1,272 Words 60%

Strings status

82
All strings — 1,272 words Browse Translate Zen
66
Translated strings — 774 words Browse Translate Zen
16
Unfinished strings — 498 words Browse Translate Zen
16
Strings marked for edit — 498 words Browse Translate Zen
14
Strings with suggestions — 442 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings without suggestions — 56 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 145 words Browse Translate Zen
12
Translated strings with dismissed checks — 109 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Trailing newline — 96 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 58 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 111 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/pages/tips-and-tricks This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 49 725 4,792 49 0 0 0
master/pages/index This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 31% 11 310 2,153 1 0 7 0
master/pages/updates-upgrades-rollbacks This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 39% 14 341 2,105 1 3 11 0
master/pages/installation This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 48% 14 379 2,583 1 1 11 0
master/pages/technical-information This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 50% 10 286 1,950 0 0 9 0
master/pages/getting-started This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 59% 21 682 4,549 0 0 18 0
master/pages/contributing This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 66% 10 165 1,175 0 0 5 0
master/pages/faq This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 73% 13 380 2,487 0 0 9 0
master/pages/toolbox This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 78% 16 508 3,293 1 1 15 0
nav CC-BY-SA-3.0 90% 1 3 42 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 643fe193
Bobby Rong authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 9cea6062
Bobby Rong authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/troubleshooting.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/troubleshooting.po
Last change May 14, 2021, 6:08 a.m.
Last author Rafael Fontenelle

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 1,272 9,780
Translated 80% 66 60% 774 63% 6,165
Needs editing 19% 16 39% 498 36% 3,615
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 5 11% 145 13% 1,308
Strings with suggestions 17% 14 34% 442 31% 3,038
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes 0 changes 8 changes 30 changes 2 changes 0 changes 1 change 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,272
Hosted words
82
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

See this upstream comment for additional details: https://github.com/ostreedev/ostree/issues/1265#issuecomment-484557615
Veja este comentário upstream para detalhes adicionais - https://github.com/ostreedev/ostree/issues/1265#issuecomment-484557615
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

You should never run `restorecon` on a {variant-name} host.
See the following bug for details - https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1259018
Você nunca deve executar `restorecon` em um host Silverblue. Veja o seguinte bug para detalhes - https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1259018
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

With certain versions of `podman`, trying to enter a toolbox will result in errors. You can fix this by resetting the permissions on the overlay-containers with the following command.
Com certas versões do `podman`, tentar entrar em uma toolbox resultará em erros. Você pode corrigir isso redefinindo as permissões nos contêineres de sobreposição com o seguinte comando.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

The following workaround might be useful for other `toolbox` errors caused by `podman` versions greater than `1.2.0`.
See https://github.com/debarshiray/toolbox/issues/169#issuecomment-495193902[Toolbox Github Repo]
A seguinte solução alternativa pode ser útil para outros erros do `toolbox` causados por versões do `podman` superiores a `1.2.0`. Veja o https://github.com/debarshiray/toolbox/issues/169#issuecomment-495193902[repositório no GitHub do Toolbox]
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

As of `podman` version `1.4.0` this workaround is not necessary.
Ensure `podman` is up to date by issuing `rpm-ostree upgrade` before attempting this workaround.
A partir do `podman` versão `1.4.0`, esta solução alternativa não é necessária. Certifique-se de que o `podman` esteja atualizado emitindo`rpm-ostree upgrade` antes de tentar esta solução alternativa.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

Choosing to reformat `/boot/efi` will likely result in the inability to boot any other operating systems that were previously installed.
Be sure that you have backed up any important data before using this workaround.
A escolha de reformatar `/boot/efi` provavelmente resultará na incapacidade de inicializar qualquer outro sistema operacional que tenha sido instalado anteriormente. Certifique-se de ter feito backup de todos os dados importantes antes de usar esta solução alternativa.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

Reformat the EFI partition on the host during the install process. This can be done by selecting "Custom Partitioning" and checking the `Reformat` box when creating the `/boot/efi` partition.
Reformate a partição EFI no host durante o processo de instalação. Isso pode ser feito selecionando "Particionamento personalizado" e marcando a caixa `Reformatar` ao criar a partição`/boot/efi`.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

During the install process, select "Custom Partitioning" and create an additional EFI partition. Assign the newly created EFI partition to `/boot/efi`. You will then be able to boot the previous OS(s) alongside Fedora {variant-name}. If this workaround is not successful follow the below step.
Durante o processo de instalação, selecione "Particionamento personalizado" e crie uma partição EFI adicional. Atribua a partição EFI recém-criada a `/boot/efi`. Você poderá então inicializar o(s) sistema(s) operacional(is) anterior(es) junto com o Fedora Silverblue. Se esta solução alternativa não for bem-sucedida, siga a etapa abaixo.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

Users have reported that they cannot install {variant-name} on an EFI based system where they previously had another OS installed. The error that is often observed looks like:
Os usuários relataram que não conseguem instalar o Silverblue em um sistema baseado em EFI onde anteriormente tinham outro sistema operacional instalado. O erro que é frequentemente observado é o seguinte:
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil)

This issue is most commonly seen when users have installed {variant-name} on Apple hardware. The `/boot/efi` partition on Apple hardware is formatted as HFS+ and is not always resilient to power failures or other kinds of hard power events.
Esse problema é mais comumente visto quando os usuários instalam o Silverblue em hardware Apple. A partição `/boot/efi` no hardware da Apple é formatada como HFS+ e nem sempre é resiliente a falhas de energia ou outros tipos de eventos impactantes de energia.
2 months ago
Browse all translation changes