Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 65a6b83c
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 76753a84
User avatar cyphra authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/toolbox.po
Translation file Download po/fr/master/pages/toolbox.po
Last change March 18, 2025, 1:45 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,113 7,158
Translated 61% 46 44% 500 44% 3,155
Needs editing 37% 28 54% 604 54% 3,920
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 24 2% 202
Strings with suggestions 13% 10 38% 426 38% 2,738
Untranslated strings 1% 1 1% 9 1% 83
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 51 changes 0 changes 65 changes 1 change 2 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,113
Hosted words
75
Hosted strings
61%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creates a toolbx container. This will download an OCI image if one isn't available (this is required to create the container). By default an image matching the version of the host is used. If the host system does not have a matching image, a Fedora image is used instead.
Crée un conteneur toolbox. Cela téléchargera une image OCI si aucune n'est disponible (cela est nécessaire pour créer le conteneur). Par défaut, une image correspondant à la version de l'hôte est utilisée. Si le système hôte ne dispose pas d'image correspondante, une image Fedora est utilisée à la place.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/toolbox.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String added in the repository
[small]#(Toolbx is not a typo, see the https://containertoolbx.org/[project page])#
 
11 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Toolbx takes the work out of using containers, by providing a small number of simple commands to create, enter, list and remove containers. It also integrates toolbx containers into your regular working environment, to make it easy for you to use them as an everyday development space.
Toolbox simplifie l'utilisation des conteneurs, en fournissant un petit nombre de commandes simples pour créer, saisir, lister et effacer les conteneurs. Il intègre également des conteneurs de boîte à outils à l'intérieur de votre environnement de travail habituel, pour vous permettre de les utiliser facilement comme un espace de développement au quotidien.
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
However, it is very important to note that toolbx containers are still integrated with your host system, so you should not attempt to do things or run software you otherwise wouldn't on your host system. Toolbx containers are not completely isolated environments like virtual machines.
Cependant, il est très important de noter, que les conteneurs sont toujours intégrés à votre système hôte, donc vous ne devriez pas tenter de faire des choses ou exécuter des logiciels qu'autrement vous ne feriez pas sur votre système hôte. Les conteneurs de Toolbox ne sont pas des environnement complètement isolés comme les machines virtuelles.
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To report issues, make suggestions, or contribute fixes, see https://github.com/containers/toolbox[toolbx's GitHub project].
Pour signaler des problèmes, faire des suggestions ou apporter des correctifs, consultez https://github.com/containers/toolbox[Projet GitHub de Toolbox].
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When the prompt is inside a toolbox, it is prepended with a diamond: this indicates that the prompt is inside a toolbx container.
The diamond symbol may not be present if you use a custom shell theme.
Lorsque l'invite de commande se trouve dans toolbox, il est préfixé par un diamant : ceci indique que l'invite de commande est à l'intérieur d'un conteneur de toolbox.
Le symbol de diamant ne sera pas présent si vous utilisez un thème de shell personnalisé
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In most cases, when a command is run inside a container, the program from inside the container is used. However, there are a few special cases where the program on the host is used instead (using `flatpak-spawn`). One example of this is the `toolbox` command itself; this makes it possible to use toolbx from inside toolbx containers.
Dans la plupart des cas, lorsqu'une commande est lancée à l'intérieur d'un conteneur, le programme à l'intérieur du conteneur est utilisé. Cependant, il y a quelques cas particuliers où le programme sur l'hôte est utilisé à la place (utilisation de 'flatpak-spawn'). Un exemple de cas est la commande toolbox elle-même ; cela fait qu'il est possible d'utiliser toolbox à l'intérieur des conteneurs de toolbox.
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In other words, toolbx containers look, feel and behave like a standard Linux command line environment. By connecting all this information, toolbx containers lose a certain amount of security gained by using the containers technology. Therefore, you should not treat toolbx containers as a sandbox where you can execute any script you would never run on any other system.
En d'autres termes, les conteneurs de toolbox ressemblent, sont et se comportent comme un environnement standard de ligne de commande Linux. En connectant toutes ces informations, les conteneurs de toolbox perdent une certaine sécurité acquise par l'utilisation de la technologie des conteneurs. Par conséquent, vous ne devez pas traiter les conteneurs de toolbox comme un bac à sable où vous pouvez exécuter n'importe quel script que vous n'exécuteriez jamais sur un autre système.
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Containers are created from images and those are usually a very stripped down version of distributions. In such images there are almost no tools and documentation available. The team behind Toolbx maintains a Fedora image where such tools and documentation are available, providing a good out of the box experience.
Les conteneurs sont créés à partir d'images et il s'agit généralement d'une version très allégée des distributions. Dans de telles images il n'y a pratiquement aucun outils ou documentation disponibles. L'équipe derrière Toolbox maintient une image de Fedora dans laquelle ces outils et cette documentation sont disponibles, offrant une bonne expérience prête à l'emploi.
a year ago
Browse all translation changes