Translation status

16 Strings 100%
Browse Translate
324 Words 100%

Strings status

16
All strings — 324 words Browse Translate Zen
16
Translated strings — 324 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-silverblue CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/tips-and-tricks This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/faq This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
master/pages/contributing This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/toolbox This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
master/pages/getting-started This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/reading-and-resources This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/technical-information This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/troubleshooting This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 643fe193
Bobby Rong authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e35e9e99
Bobby Rong authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/uk/master/pages/index.po
Last change May 17, 2022, 5:41 a.m.
Last author Yuri Chornoivan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 324 2,330
Translated 100% 16 100% 324 100% 2,330
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 0 changes 7 changes 0 changes 24 changes 0 changes 25 changes 0 changes 30 changes 0 changes 26 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

324
Hosted words
16
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

In most cases, {variant-name} behaves like a standard Fedora Workstation installation, and the https://docs.fedoraproject.org/[standard Fedora documentation] can be used. This guide covers those areas where {variant-name} differs from a standard Fedora Workstation, including:
Здебільшого, {variant-name} поводиться як стандартна система Fedora Workstation, тому можна скористатися https://docs.fedoraproject.org/[документацією до стандартної Fedora]. У цьому підручнику висвітлено ті речі, якими {variant-name} відрізняється від стандартної Fedora Workstation, зокрема:
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

{variant-name}'s core technologies have some other helpful features. OS updates are fast and there's no waiting around for them to install: just reboot as normal to start using the next version. With {variant-name}, it is also possible to roll back to the previous version of the operating system, if something goes wrong.
У базових технологіях {variant-name} закладено і деякі інші корисні можливості. Оновлення операційної системи є швидким — вам не доведеться чекати на встановлення нових пакунків: просто перезавантажте систему для того, щоб почати користуватися новою версією. Крім того, у {variant-name} можна повернутися до попередньої версії операційної системи, якщо виникнуть якісь негаразди.
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

{variant-name}'s immutable design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s immutable design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.
Незмінність {variant-name} має зробити її стабільнішою, невразливою до вад та простішою у тестуванні та розробці. Нарешті, незмінність {variant-name} також робить її чудовою платформою для контейнеризованих програм, а також розробки заснованого на технологіях контейнеризації програмного забезпечення. Програми і контейнери за будь-яких умов є відокремленими від основної системи, що поліпшує стабільність і надійність роботи системи.
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

However, unlike other operating systems, {variant-name} is immutable. This means that every installation is identical to every other installation of the same version. The operating system that is on disk is exactly the same from one machine to the next, and it never changes as it is used.
Втім, на відміну від інших операційних систем, {variant-name} є незмінною. Це означає, що кожен встановлений екземпляр системи є ідентичним до усіх екземплярів системи тієї самої версії. Операційна система на диску є абсолютно однаковою на усіх комп'ютерах, де її встановлено, — вона ніколи не змінюється протягом терміну користування нею.
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

{variant-name} is a variant of Fedora Workstation. It looks, feels and behaves like a regular desktop operating system, and the experience is similar to what you find with using a standard Fedora Workstation.
{variant-name} є варіантом Fedora Workstation. Система виглядає, працює і поводиться як звичайна операційна система для робочих станцій — робота у ній повністю подібна до роботи у стандартній системі Fedora Workstation.
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

_Fedora {variant-name}_ is an immutable desktop operating system. It aims to be extremely stable and reliable. It also aims to be an excellent platform for developers and for those using container-focused workflows.
_Fedora {variant-name}_ — незмінна операційна система для робочих станцій. Робота системи має бути надзвичайно стабільною і надійною. Система має бути чудовою платформою для розробників і тих, хто користується робочими процесами, заснованими на контейнеризації.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

In most cases, {variant-name} behaves like a standard Fedora Workstation installation, and the https://docs.fedoraproject.org/[standard Fedora documentation] can be used. This guide covers those areas where {variant-name} differs from a standard Fedora Workstation, including:
Здебільшого, {variant-name} поводиться як стандартна система Fedora Workstation, тому можна скористатися https://docs.fedoraproject.org/[документацією до стандартної Fedora]. У цьому підручнику висвітлено ті речі, якими {variant-name} відрізняється від стандартної Fedora Workstation, зокрема:
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

{variant-name}'s core technologies have some other helpful features. OS updates are fast and there's no waiting around for them to install: just reboot as normal to start using the next version. With {variant-name}, it is also possible to roll back to the previous version of the operating system, if something goes wrong.
У базових технологіях {variant-name} закладено і деякі інші корисні можливості. Оновлення операційної системи є швидким — вам не доведеться чекати на встановлення нових пакунків: просто перезавантажте систему для того, щоб почати користуватися новою версією. Крім того, у {variant-name} можна повернутися до попередньої версії операційної системи, якщо виникнуть якісь негаразди.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

{variant-name}'s immutable design is intended to make it more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Finally, {variant-name}'s immutable design also makes it an excellent platform for containerized applications as well as container-based software development. In each case, applications (apps) and containers are kept separate from the host system, improving stability and reliability.
Незмінність {variant-name} має зробити її стабільнішою, невразливою до вад та простішою у тестуванні та розробці. Нарешті, незмінність {variant-name} також робить її чудовою платформою для контейнеризованих програм, а також розробки заснованого на технологіях контейнеризації програмного забезпечення. Програми і контейнери за будь-яких умов є відокремленими від основної системи, що поліпшує стабільність і надійність роботи системи.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/index — Ukrainian

However, unlike other operating systems, {variant-name} is immutable. This means that every installation is identical to every other installation of the same version. The operating system that is on disk is exactly the same from one machine to the next, and it never changes as it is used.
Втім, на відміну від інших операційних систем, {variant-name} є незмінною. Це означає, що кожен встановлений екземпляр системи є ідентичним до усіх екземплярів системи тієї самої версії. Операційна система на диску є абсолютно однаковою на усіх комп'ютерах, де її встановлено, — вона ніколи не змінюється протягом терміну користування нею.
a month ago
Browse all translation changes