Translation status

49 Strings 100%
Browse Translate
740 Words 100%

Strings status

49
All strings — 740 words Browse Translate Zen
49
Translated strings — 740 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 18 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 20 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-silverblue CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/tips-and-tricks This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/contributing This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/toolbox This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
master/pages/index This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/getting-started This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/reading-and-resources This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/technical-information This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/troubleshooting This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 643fe193
Bobby Rong authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a853f7e2
Bobby Rong authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/faq.po
Translation file Download po/uk/master/pages/faq.po
Last change May 17, 2022, 5:44 a.m.
Last author Yuri Chornoivan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49 740 4,769
Translated 100% 49 100% 740 100% 4,769
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 2% 18 2% 122
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 0 changes 9 changes 0 changes 23 changes 0 changes 26 changes 0 changes 33 changes 0 changes 28 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

740
Hosted words
49
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

When you have completed rebasing, reboot the system. The GRUB menu will now present you with both: the previous deployment major version entry (e.g.: *"Fedora 30.YYYYMMDD.n"*) and the new deployment major version entry (e.g.: *"Fedora 31.YYYYMMDD.n"*).
Після завершення переходу перезавантажте систему. У меню GRUB ви знайдете обидва пункти: запис попередньої розгорнутої основної версії (наприклад *"Fedora 30.YYYYMMDD.n"*) і запис нової розгорнутої основної версії (наприклад *"Fedora 31.YYYYMMDD.n"*).
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

At this point in time, there is no `rpm` package search function built into `rpm-ostree`. However, you can use `toolbox` with the following command:
На цьому етапі розвитку системи функціональної можливості пошуку пакунків `rpm`, яку було б вбудовано до `rpm-ostree`, не передбачено. Втім, ви можете скористатися `toolbox` і такою командою:
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

Firefox is included in the OS image for now. Until that changes, getting it to play videos works the same way as it does for the regular Fedora Workstation: find a package with the needed codecs, and install it. The one difference is that you use `rpm-ostree install` instead of `dnf install`. An alternative solution is to install the nightly Firefox, which is available as a https://firefox-flatpak.mojefedora.cz/org.mozilla.FirefoxNightly.flatpakref[Flatpak].
У поточних версіях до складу образу операційної системи включено Firefox. До того, як можуть відбутися якісь зміни, для відтворення відео у браузері слід виконати ті самі дії, що і у звичайній Fedora Workstation: знайти пакунок із відповідними кодеками і встановити його. Єдиною відмінністю є те, що слід скористатися `rpm-ostree install`, а не `dnf install`. Альтернативним варіантом вирішення проблеми є встановлення щоденної збіркиy Firefox, яка доступна у форматі пакунка https://firefox-flatpak.mojefedora.cz/org.mozilla.FirefoxNightly.flatpakref[Flatpak].
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

`/etc` is not part of the immutable OS image, so you can just copy files into `/etc/NetworkManager/system-connections` (or let NetworkManager store them there when you recreate your connections). Certificates in `/etc/pki` need to be handled similarly.
`/etc` не є частиною незмінного образу операційної системи, тому ви можете просто скопіювати файли до `/etc/NetworkManager/system-connections` (або надати змогу NetworkManager зберегти ці файли там, коли ви повторно створюватимете ваші з'єднання). З сертифікатами у `/etc/pki` можна працювати у той самий спосіб.
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

Fedora {variant-name} uses the same core technology as Fedora Atomic Host (as well as its successor, Fedora CoreOS). However, {variant-name} is specifically focused on workstation/desktop use cases.
У Fedora {variant-name} використано ту саму основну технологію, що у базовій системі Fedora Atomic (а також у її наступниці — Fedora CoreOS). Втім, акцент у {variant-name} зроблено на задоволенні потреби у якісній робочій станції.
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

GNOME OS was a codename that was used by the upstream GNOME project for a while to refer to the idea of designing the entire desktop user experience. By contrast, Silverblue is an effort inside the Fedora project, and will be built with existing Fedora technologies. However, the two efforts do share a desire to deliver a user experience that is polished and coherent.
GNOME OS — кодова назва, яку певний час використовували основні учасники проєкту GNOME для позначення ідеї створення операційної системи, побудованої навколо графічного середовища. Silverblue ж є результатом зусиль учасників проєкту Fedora. Операційну систему буде побудовано на основі наявних технологій Fedora. Втім, у обох проєктах метою є створення якісного і узгодженого робочого середовища.
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

Our favorite choice for a project name was Silverleaf, but that sadly did not work out. We just couldn't quite let go of the leaf. You could also say that Silverblue is a new leaf on Fedora's OSTree. 😀
Ми хотіли назвати проєкт «Silverleaf» («срібний листок»), але, на жаль, не вийшло. Але ми не могли просто так забути наш «листок». «Silverblue», можна так сказати», — новий листок на дереві OSTree Fedora. 😀
a month ago
User avatar yurchor

Suggestion accepted

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

We chose the name Team Silverblue to refer to the overall project. Fedora Silverblue will be used for the OS that we are producing, but calling it Silverblue in its short version is fine as well.
Для усього проєкту ми вибрали назву «Team Silverblue». Назву «Fedora Silverblue» буде використано для операційної системи, яку ми створюємо, але її можна називати і короткою назвою — «Silverblue».
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

When you have completed rebasing, reboot the system. The GRUB menu will now present you with both: the previous deployment major version entry (e.g.: *"Fedora 30.YYYYMMDD.n"*) and the new deployment major version entry (e.g.: *"Fedora 31.YYYYMMDD.n"*).
Після завершення переходу перезавантажте систему. У меню GRUB ви знайдете обидва пункти: запис попередньої розгорнутої основної версії (наприклад *"Fedora 30.YYYYMMDD.n"*) і запис нової розгорнутої основної версії (наприклад *"Fedora 31.YYYYMMDD.n"*).
a month ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/faq — Ukrainian

At this point in time, there is no `rpm` package search function built into `rpm-ostree`. However, you can use `toolbox` with the following command:
На цьому етапі розвитку системи функціональної можливості пошуку пакунків `rpm`, яку було б вбудовано до `rpm-ostree`, не передбачено. Втім, ви можете скористатися `toolbox` і такою командою:
a month ago
Browse all translation changes