fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f41/pages/sysadmin

Translation status

115	Strings	54%	Browse Translate
2,488	Words	21%
18,445	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
115 2,488 18,445	All strings	Browse Translate Zen
63 526 4,920	Translated strings	Browse Translate Zen
52 1,962 13,525	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 1,962 13,525	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 1,962 13,525	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
115 2,488 18,445	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `9f086c720be` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `5e6d0f5fb47` mariocanfly authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f41/pages/sysadmin.po`
Translation file	Download `po/ko/f41/pages/sysadmin.po`
Last change	Feb. 10, 2025, 7:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		2,488		18,445
Translated	54%	63	21%	526	26%	4,920
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	52	78%	1,962	73%	13,525

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	Changes committed 3 weeks ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English Additional diagnostic tools are also included in the `vdo` package. However, they are rarely needed for normal operation. Korean 65 characters edited Current translation Translated 추가적인 진단 도구는 `vdo` 꾸러미에서도 포함되었습니다. 하지만, 일반적인 동작을 위해서는 거의 필요치 않습니다. 3 weeks ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English `vdoforcerebuild`, which is used in bringing a vdo out of read-only mode following an unrecoverable error. Korean 72 characters edited Current translation Translated `vdoforcerebuild`, 이는 복구 할 수 없는 오류가 발생한 후에 vdo를 읽기-전용 방식에서 벗어나는 데 사용됩니다. 3 weeks ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English `vdostats`, which displays useful configuration and statistics information for vdo volumes. Korean 48 characters edited Current translation Translated `vdostats`, 이는 vdo 볼륨을 위해 유용한 구성 및 통계 정보를 표시합니다. 3 weeks ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English `vdoformat`, which is required to create and format vdo volumes. Korean 43 characters edited Current translation Translated `vdoformat`, 이는 vdo 볼륨을 생성하고 초기화하는 데 필요합니다. 3 weeks ago
simmon Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English Increased install scriptlet isolation Korean 13 characters edited Current translation Translated 증가된 설치 ~~구현(scriptlet)~~스크립트릿 격리 3 weeks ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English File trigger scriptlet arguments Korean 15 characters edited Current translation Translated 파일 트리거 스크립트릿 인수 3 weeks ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English Increased install scriptlet isolation Korean 23 characters edited Translated 증가된 설치 구현(scriptlet) 격리 3 weeks ago
simmon Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	English Release notes for matters related to the installation of Fedora 41 - the Anaconda installer, kickstart, etc., can be found in the link:++https://anaconda-installer.readthedocs.io/en/latest/release-notes.html#fedora-41++[upstream Release Notes] on Readthedocs. Korean 180 characters edited Current translation Translated 페도라 41의 설치와 연관된 문제를 위한 출시 기록 - 아나콘다 설치자, 킥스타트, 기타 등은 Readthedocs의 link:++https://anaconda-installer.readthedocs.io/en/latest/release-notes.html#fedora-41++[업스트림 출시 기록]에서 찾을 수 있습니다. 3 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/sysadmin Korean	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.