Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 17f9bf3351d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) bef701fa0b7
User avatar dspentzos authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f40/pages/sysadmin.po
Translation file Download po/es/f40/pages/sysadmin.po
Last change Nov. 17, 2025, 2:57 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 2,042 14,361
Translated 98% 93 98% 2,009 98% 14,143
Needs editing 1% 1 1% 33 1% 218
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 79 4% 580
Strings with suggestions 1% 1 1% 33 1% 218
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 96 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,042
Hosted words
94
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+95%
Translated
+3%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar serrador

Suggestion added
The `enumeration` feature provides the ability to list all users or groups using `getent passwd` or `getent group' without arguments. Support for the `enumeration` feature has been removed for AD and FreeIPA providers.
La característica `enumeration` proporciona la capacidad de enumerar todos los usuarios o grupos que utilizan `getent passwd` o `getent group` sin argumentos. Se eliminó la compatibilidad con la función `enumeration` para los proveedores de AD y FreeIPA.
yesterday
User avatar serrador

Suggestion removed
The `enumeration` feature provides the ability to list all users or groups using `getent passwd` or `getent group' without arguments. Support for the `enumeration` feature has been removed for AD and FreeIPA providers.
La característica `enumeration` proporciona la capacidad de enumerar todos los usuarios o grupos que utilizan `getent passwd` o `getent group` sin argumentos. Se eliminó la compatibilidad con la función `enumeration` para los proveedores de AD y FreeIPA.
yesterday
User avatar serrador

Marked for edit
The `enumeration` feature provides the ability to list all users or groups using `getent passwd` or `getent group' without arguments. Support for the `enumeration` feature has been removed for AD and FreeIPA providers.
La característica `enumeration` proporciona la capacidad de enumerar todos los usuarios o grupos que utilizan `getent passwd` o `getent group'` sin argumentos. Se eliminó la compatibilidad con la función `enumeration` para los proveedores de AD y FreeIPA.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `enumeration` feature provides the ability to list all users or groups using `getent passwd` or `getent group' without arguments. Support for the `enumeration` feature has been removed for AD and FreeIPA providers.
La característica `enumeration` proporciona la capacidad de enumerar todos los usuarios o grupos que utilizan `getent passwd` o `getent group'` sin argumentos. Se eliminó la compatibilidad con la función `enumeration` para los proveedores de AD y FreeIPA.
yesterday
User avatar serrador

Marked for edit
The `enumeration` feature provides the ability to list all users or groups using `getent passwd` or `getent group' without arguments. Support for the `enumeration` feature has been removed for AD and FreeIPA providers.
La característica `enumeration` proporciona la capacidad de enumerar todos los usuarios o grupos que utilizan `getent passwd` o `getent group' sin argumentos. Se eliminó la compatibilidad con la función `enumeration` para los proveedores de AD y FreeIPA.
yesterday
User avatar serrador

Translation changed
The `enumeration` feature provides the ability to list all users or groups using `getent passwd` or `getent group' without arguments. Support for the `enumeration` feature has been removed for AD and FreeIPA providers.
La característica `enumeration` proporciona la capacidad de enumerar todos los usuarios o grupos que utilizan `getent passwd` o `getent group`' sin argumentos. Se eliminó la compatibilidad con la función `enumeration` para los proveedores de AD y FreeIPA.
yesterday
User avatar serrador

Translation changed
Previously deprecated SSSD "files provider" feature that allows handling of local users has been removed in Fedora 40. This does not affect default configuration where local users are handled by glibc module (`libnss_files.so.2`), which is most cases. In case of specific configuration that requires SSSD to handle local users (smart card authentication or session recording of local users), switch to `proxy provider` instead. If you fall into one of these use cases, see the link:++https://sssd.io/docs/files-provider-deprecation.html++[upstream documentation] for more details.
La funcióncaracterística de "«proveedor de archivos"» de SSSD previamente obsoleta que permite el manejo de usuarios locales se eliminóha sido retirado en Fedora 40. Esto no afecta la configuración predeterminada donde los usuarios locales son manejados por el módulo glibc (`libnss_files.so.2`), que es la mayoría de los casos. En caso de una configuración específica que requiera que SSSD maneje a los usuarios locales (autenticación con tarjeta inteligente o grabaciónregistro de sesiones de usuarios locales), cambie al "`proveedor de proxy"`. Si se encuentra en uno de estos casos de uso, consulte ela link:++https://sssd.io/docs/files-provider-deprecation.html++[documentación ascendente] para obtenerúltima] para más detalles.
yesterday
User avatar serrador

Translation changed
Support for the `enumeration` feature has been removed for AD and IPA backends
Se eliminó el mantenimiento para la funcióncaracterística `enumeration` para los backends AD e IPA
yesterday
User avatar serrador

Translation changed
`pam_userdb` was built with support for BerkeleyDB, but this project is no longer maintained as open source, so it has been replaced by GDBM in Fedora 40. See the link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/pam_userdb/++[Fedora System Administrator's Guide] for information about how to convert.
`pam_userdb` sfue creóado con soporte para BerkeleyDB, pero este proyecto ya no se mantiene como código abierto, por lo que ha sido reemplazado por GDBM en Fedora 40. Consulte ela link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/system-administrators-guide/pam_userdb/++[Guía del administrador del sistema Fedora] para obtener información sobre cómo convertir.
yesterday
Browse all translation changes