fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f39/pages/welcome/Feedback

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
142	Words	100%
1,007	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 142 1,007	All strings	Browse Translate Zen
8 142 1,007	Translated strings	Browse Translate Zen
2 61 446	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 61 446	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 61 446	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
7 109 818	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8 142 1,007	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `6e407913e86` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `1edf2d8dc1f` Weblate Translation Memory authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/welcome/Feedback.po`
Translation file	Download `po/fr/f39/pages/welcome/Feedback.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 2:23 p.m.
Last change made by	Léane GRASSER
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		142		1,007
Translated	100%	8	100%	142	100%	1,007
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	2	42%	61	44%	446
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

142

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference: French 1 character edited Current translation Translated Si vous avez des suggestions à propos des notes de version, vous pouvez envoyer vos commentaires directement aux auteur·rices. Il y a plusieurs moyens de donner votre avis, par ordre de préférence : 18 hours ago
harmful-breeze Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	Contributor joined 18 hours ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English E-mail the Release-Note mailing list at link:mailto:relnotes@fedoraproject.org[relnotes@fedoraproject.org]. French 135 characters edited Current translation Envoyer un e-mail à la liste de diffusion Release-Note, à l'adresse link:mailto:relnotes@fedoraproject.org[relnotes@fedoraproject.org]. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English Open an issue at link:{BZURL}[] - This link is ONLY for feedback on the release notes themselves. Refer to the admonition above for details. French 176 characters edited Current translation Ouvrir un ticket à l'adresse link:{BZURL}[] – Ce lien est UNIQUEMENT pour les retours sur les notes de version. Référez-vous à l'avertissement plus haut pour plus de détails. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference: French 197 characters edited Si vous avez des suggestions à propos des notes de version, vous pouvez envoyer vos commentaires directement aux auteur·ices. Il y a plusieurs moyens de donner votre avis, par ordre de préférence : 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English Providing Feedback on Release Notes French 40 characters edited Current translation Donner son avis sur les notes de version 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs And Feature Requests]. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from link:{COMMONBUGS_URL}[Common Bugs] on the wiki. French 377 characters edited Current translation Pour fournir des commentaires sur le logiciel Fedora ou d’autres éléments du système, veuillez vous référer au lien:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bogues et demandes de fonctionnalités]. Une liste des bogues fréquemment signalés et des problèmes connus pour cette version est disponible à partir de link:{COMMONBUGS_URL}[Bogues courants] sur le wiki. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English Providing Feedback on Fedora Software French 40 characters edited Current translation Donner son avis sur les logiciels Fedora 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. French 186 characters edited Current translation Nous vous remercions sincèrement pour votre temps. Vos commentaires, suggestions et signalements de bugs aident à améliorer Fedora, Linux et le monde du logiciel libre dans son ensemble. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/welcome/Feedback French	English Feedback French 12 characters edited Current translation Commentaires 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.