fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f39/pages/sysadmin/System_Utilities — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

30	Strings	3%	Browse Translate
448	Words	1%
3,194	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30 448 3,194	All strings	Browse Translate Zen
1 2 16	Translated strings	Browse Translate Zen
29 446 3,178	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 446 3,178	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 441 3,141	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 5 37	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 16	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
30 448 3,194	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `6e407913e86` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `1edf2d8dc1f` Weblate Translation Memory authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/sysadmin/System_Utilities.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/f39/pages/sysadmin/System_Utilities.po`
Last change	Nov. 9, 2024, 12:45 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		448		3,194
Translated	3%	1	1%	2	1%	16
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	93%	28	98%	441	98%	3,141
Untranslated strings	96%	29	99%	446	99%	3,178

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

448

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English System Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN) 6 characters edited Current translation 系统实用工具 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 13 days ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English System Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN) 6 characters edited Current translation Translated 系统实用工具 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Previously, you could not fully remove `tzdata` in a container due to the package dependencies inside the container. This practice left inconsistent package remnants, and resulted in a confusion about the expected timezone information. This update fixes the problem by making the packages that use `tzdata` at runtime switch from Require'ing `tzdata` to Recommend'ing `tzdata`. As a result, those packages will gracefully handle the instances where `tzdata` has been removed, and the container environment will default to the UTC standard. Note that removing `tzdata` in a container will reduce the container size. Chinese (Simplified) (zh_CN) 221 characters edited 以前，由于容器内存在软件包依赖关系，因此无法完全移除容器中的 `tzdata`。这种做法会留下不一致的软件包残余，并导致对预期时区信息的混淆。本次更新通过让运行时使用 `tzdata` 的软件包从需求 `tzdata` 切换到推荐`tzdata` 来修复该问题。这样，这些软件包就能优雅地处理 `tzdata` 已被移除的实例，而容器环境将默认采用 UTC 标准。请注意，在容器中移除 `tzdata` 会减小容器的大小。 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Allow full removal of the `tzdata` package in containers Chinese (Simplified) (zh_CN) 23 characters edited 允许在容器中完全移除 `tzdata` 软件包 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English With this update of Fedora Workstation, `aspell` is deprecated due to its inactive upstream community and existence of better-supported spell checker alternatives. Chinese (Simplified) (zh_CN) 72 characters edited 由于 `aspell` 上游社区不活跃，且存在支持更好的拼写检查程序替代品，因此在该Fedora 工作站的更新版本中，`aspell` 被弃用。 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The `aspell` package provides the GNU Aspell spell checker for identification and correction of spelling errors in text. Chinese (Simplified) (zh_CN) 48 characters edited `aspell`软件包提供 GNU Aspell 拼写检查程序，用于识别和纠正文本中的拼写错误。 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Aspell deprecation Chinese (Simplified) (zh_CN) 8 characters edited 弃用Aspell 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Due to the shortcomings mentioned above, `pam_console` has been removed in this release, and the `systemd-logind` service will be managing and controlling console logins and user sessions instead. Chinese (Simplified) (zh_CN) 71 characters edited 由于存在上述缺陷，本版本删除了 `pam_console` 服务，改由 `systemd-logind` 服务管理和控制控制台登录和用户会话。 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f39/pages/sysadmin/System_Utilities Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Currently, the module is non-functional because one of the configuration files used for defining the permissions (`50-default.perms`) is not installed in Fedora Workstation. Chinese (Simplified) (zh_CN) 65 characters edited 目前，由于 Fedora 工作站中未安装用于定义权限的配置文件之一 (`50-default.perms`)，因此该模块无法运行。 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.