Translation status

30 Strings
3%
Browse Translate
448 Words
1%
3,194 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
30 448 3,194
All strings Browse Translate Zen
1 2 16
Translated strings Browse Translate Zen
29 446 3,178
Unfinished strings Browse Translate Zen
29 446 3,178
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0bcacdb4494
User avatar rffontenelle authored 04/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f39/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Translation file Download po/it/f39/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Last change April 15, 2026, 5:07 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 448 3,194
Translated 3% 1 1% 2 1% 16
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 29 99% 446 99% 3,178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

448
Hosted words
30
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
System Utilities
Utility di sistema
04/15/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/it/f39/pages/sysadmin/System_Utilities.po” was added. 04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Previously, you could not fully remove `tzdata` in a container due to the package dependencies inside the container. This practice left inconsistent package remnants, and resulted in a confusion about the expected timezone information. This update fixes the problem by making the packages that use `tzdata` at runtime switch from **Require**'ing `tzdata` to **Recommend**'ing `tzdata`. As a result, those packages will gracefully handle the instances where `tzdata` has been removed, and the container environment will default to the UTC standard. Note that removing `tzdata` in a container will reduce the container size.
 
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Allow full removal of the `tzdata` package in containers
 
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
With this update of Fedora Workstation, `aspell` is deprecated due to its inactive upstream community and existence of better-supported spell checker alternatives.
 
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The `aspell` package provides the GNU Aspell spell checker for identification and correction of spelling errors in text.
 
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Aspell deprecation
 
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Due to the shortcomings mentioned above, `pam_console` has been removed in this release, and the `systemd-logind` service will be managing and controlling console logins and user sessions instead.
 
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Currently, the module is non-functional because one of the configuration files used for defining the permissions (`50-default.perms`) is not installed in Fedora Workstation.
 
04/13/2026
Browse all translation changes