Translation status

10 Strings
80%
Browse Translate
248 Words
56%
1,836 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
10 248 1,836
All strings Browse Translate Zen
10 248 1,836
Translated strings Browse Translate Zen
2 108 729
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 108 729
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 58 400
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 50 329
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files a0db65da167
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) a1939e284e9
Anonymous authored 05/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f39/pages/sysadmin/Security.po
Translation file Download po/es/f39/pages/sysadmin/Security.po
Last change April 13, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 248 1,836
Translated 100% 10 100% 248 100% 1,836
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 2 43% 108 39% 729
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

248
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “po/es/f39/pages/sysadmin/Security.po” was added. 04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
For more information, see the link:https://github.com/SSSD/sssd/releases/tag/2.9.0[SSSD v2.9.0 release notes] and link:https://www.freeipa.org/release-notes/4-11-0-beta.html[FreeIPA v4.11.0-beta Release Notes].
Para obtener más información, consulte las link:https://github.com/SSSD/sssd/releases/tag/2.9.0[notas de la versión de SSSD v2.9.0] y las link:https://www.freeipa.org/release-notes/4-11-0-beta.html[notas de la versión de FreeIPA v4.11.0-beta].
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
This feature provides a way to authenticate a user using a passkey device in centralized environments, thus improving the overall security of the system and the organization. Fedora is the first Linux distribution to include it.
Esta característica proporciona una manera de autenticar a un usuario empleando un dispositivo de clave de paso en entornos centralizados, por tanto mejorando la seguridad en general del sistema y la organización. Fedora es la primera distribución de Linux para incluirlo.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Passwordless and Multi-Factor Authentication (MFA) are becoming increasingly popular. Protocols like PIV and FIDO2 are becoming a must for organizations that want to secure their digital assets. These protocols lay the ground to secure authentication in the Zero Trust Architecture (ZTA), a framework that is recommended, and even required in several domains.
La autenticación multifactor (MFA) y sin contraseña es cada vez más popular. Protocolos como PIV y FIDO2 se están volviendo imprescindibles para las organizaciones que desean proteger sus activos digitales. Estos protocolos sientan las bases para una autenticación segura en la Arquitectura de Confianza Cero (ZTA), un marco recomendado e incluso obligatorio en varios ámbitos.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
In Fedora 39, users are able to log in a system enrolled into a centralized identity management solution using a passkey device connected to the system, and they will also get a Kerberos ticket to identify myself to other services. (For the purpose of this feature, the passkey is a link:https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO_Alliance#FIDO2[FIDO2] compatible device supported by the `libfido2` library.)
En Fedora 39, los usuarios pueden iniciar sesión en un sistema registrado en una solución de gestión de identidades centralizada mediante un dispositivo de clave de acceso conectado al sistema. Además, recibirán un ticket Kerberos para identificarse ante otros servicios. (Para esta función, la clave de acceso es un dispositivo link:https://en.wikipedia.org/wiki/FIDO_Alliance#FIDO2[FIDO] compatible con la biblioteca `libfido2`).
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Passkey authentication for centrally managed users
Autenticación de clave para usuarios administrados centralmente
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The `enumeration` feature provides the ability to list all users or groups using `getent passwd` or `getent group' without arguments for Active Directory (ad), FreeIPA (ipa) and LDAP (ldap) providers. Support for the `enumeration` feature has been deprecated for AD and FreeIPA providers and might be removed in feature releases.
La característica `enumeration` proporciona la habilitad de alistar todos los usuarios o grupos mediante `getent passwd` o `getent group` sin argumentos para los proveedores Active Directory (ad), FreeIPA (ipa) y LDAP (ldap). El soporte para la función de enumeración está obsoleto para los proveedores AD y FreeIPA y podría eliminarse en futuras versiones.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Support for the `enumeration` feature has been deprecated for AD and IPA backends
Se admite para la característica `enumeration` ha sido obsoleto para AD y los backends de IPA
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Previously deprecated 'sss_simpleifp' library ('libsss_simpleifp' and 'libsss_simpleifp-devel' packages) has been removed.
Biblioteca 'sss_simpleifp' obsoleta anteriormente (los paquetes 'libsss_simpleifp' y 'libsss_simpleifp-devel') han sido eliminados.
04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
The SSSD 'sss_simpleifp' library has been removed
Se ha quitado la biblioteca 'sss_simpleifp' de SSSD
04/13/2026
Browse all translation changes